1 00:00:22,160 --> 00:00:23,810 SE ELA SABIA 2 00:02:37,480 --> 00:02:38,606 Acabou. 3 00:02:40,080 --> 00:02:42,526 não há palavras para expressar o que sinto. 4 00:02:48,120 --> 00:02:50,851 Dê-me música, me dê músicas 5 00:02:52,160 --> 00:02:54,460 Parece que também cativou Leonard. 6 00:02:54,520 --> 00:02:56,140 Acabou, querido. 7 00:02:56,200 --> 00:02:59,340 - O que? - A música maravilhosa acabou. 8 00:02:59,400 --> 00:03:03,121 É uma pena. Parece como se estivesse aqui desde ontem. 9 00:03:03,440 --> 00:03:05,180 Eu estava começando a me acostumar com isso. 10 00:03:05,240 --> 00:03:10,167 A gente se acostuma a dormir com as mais belas canções. 11 00:03:47,520 --> 00:03:50,020 BORLAND E GRAIG EMPREITEIROS DE DEMOLIÇÃO 12 00:03:50,080 --> 00:03:52,560 DEMOLIMOS O QUE QUEREMOS, ONDE VOCÊ QUISER 13 00:03:55,280 --> 00:03:56,361 Quanto resta? 14 00:03:58,360 --> 00:03:59,646 Apenas 20 segundos. 15 00:04:17,240 --> 00:04:18,900 Alguns de nós odeiam o relógio, 16 00:04:18,960 --> 00:04:22,681 mas, se eu não prestasse atenção nisso, Ele não sairia antes das duas e meia. 17 00:04:25,080 --> 00:04:27,060 Olá Major, Por que ele não entrou? 18 00:04:27,120 --> 00:04:29,540 Para acordá-lo? Como vão os negócios? 19 00:04:29,600 --> 00:04:33,207 É como uma piada, agora todo mundo Eles querem construir e não demolir. 20 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 Se não recebermos um contrato, 21 00:04:35,080 --> 00:04:37,740 Vou ver o Sr. Graig e Borland sobre o desemprego. 22 00:04:37,800 --> 00:04:40,660 Existe um remédio contra estes desastres trabalhistas. 23 00:04:40,720 --> 00:04:42,609 - Qual deles? - Case com uma mulher rica. 24 00:04:43,040 --> 00:04:45,060 -O que há de errado com Lenny? - Ele é um sonhador. 25 00:04:45,120 --> 00:04:47,940 - Ele quer ganhar a vida sozinho. - Eu não posso evitar, 26 00:04:48,000 --> 00:04:49,340 Me falta caráter. 27 00:04:49,400 --> 00:04:54,008 Quando eu era jovem eu me apaixonei de uma menina humilde. 28 00:04:54,880 --> 00:04:56,420 A família era muito pobre, 29 00:04:56,480 --> 00:04:59,460 mas um dia ele me fez o homem mais feliz do mundo. 30 00:04:59,520 --> 00:05:00,931 Desaparecido. 31 00:05:15,840 --> 00:05:17,251 O que há de errado, major? 32 00:05:18,600 --> 00:05:21,922 - Leonard, tenho más notícias. - Que novidades? 33 00:05:22,520 --> 00:05:24,780 Eu acho que sua esposa quer cantar novamente. 34 00:05:24,840 --> 00:05:26,740 Não, nada disso, Major! 35 00:05:26,800 --> 00:05:29,280 Eu adivinhei ontem à noite, durante o segundo ato. 36 00:05:29,720 --> 00:05:34,020 Notei um certo brilho em seus olhos, isso me fez tremer de cima a baixo. 37 00:05:34,080 --> 00:05:35,780 - Você está sonhando! - Não. 38 00:05:35,840 --> 00:05:38,580 A ideia voltou em sua cabeça. 39 00:05:38,640 --> 00:05:40,300 Não há chance. 40 00:05:40,360 --> 00:05:43,364 Você esqueceu a história desta família, rapaz. 41 00:05:44,480 --> 00:05:49,327 Em 1860, a avó de Doris fugiu saiu de casa e foi fazer um tour 42 00:05:49,640 --> 00:05:53,406 para Richmond, Virgínia. O resultado foi a Guerra Civil. 43 00:05:54,200 --> 00:05:57,260 A mãe de Doris alugou um lugar há 27 anos 44 00:05:57,320 --> 00:05:59,527 e ela cantou praticamente sozinha. 45 00:06:00,280 --> 00:06:03,060 E então, Dóris, da minha própria carne e sangue. 46 00:06:03,120 --> 00:06:06,700 Foi a primeira vez que ouvi a voz da minha filha tentando cantar. 47 00:06:06,760 --> 00:06:07,980 Eu fui ao meu clube 48 00:06:08,040 --> 00:06:11,362 e eu me tranquei por cinco dias sem comer ou beber. 49 00:06:12,120 --> 00:06:13,451 Melhor dizendo, sem comer. 50 00:06:13,840 --> 00:06:15,860 Quanto a Dóris, Acabou. 51 00:06:15,920 --> 00:06:17,700 Esclarecemos isso há cinco anos. 52 00:06:17,760 --> 00:06:20,445 Tenho certeza que você esqueceu a ideia de música. 53 00:06:21,800 --> 00:06:26,522 Estive envolvido com três gerações de sopranos frustrados 54 00:06:26,960 --> 00:06:28,860 e eles nunca se esquecem disso. 55 00:06:28,920 --> 00:06:31,860 Ela tomou a decisão. Ele nunca tentou influenciar. 56 00:06:31,920 --> 00:06:35,402 Doris parou de cantar e eu parei de assistir para um amigo do Central Park. 57 00:06:35,680 --> 00:06:38,540 Eu em seu lugar, eu não tiraria meus olhos dele 58 00:06:38,600 --> 00:06:41,140 e, ao primeiro sinal de um "meu meu meu", 59 00:06:41,200 --> 00:06:42,725 atacaria como um tigre. 60 00:06:43,000 --> 00:06:44,764 Não se preocupe, isso acontecerá. 61 00:06:46,040 --> 00:06:48,805 Por que você não quis? continuar cantando? 62 00:06:49,840 --> 00:06:51,649 Bem... eu tive meus motivos. 63 00:06:53,320 --> 00:06:54,924 Sua mãe também não era boa. 64 00:06:58,920 --> 00:07:01,340 Temos tempo para uma bebida. É cedo. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,243 Eu preciso disso com urgência. 66 00:07:05,560 --> 00:07:08,211 Leonard, quero te contar uma coisa, 67 00:07:08,520 --> 00:07:11,340 Desde ontem à noite noto um certo sentimento do fatalismo. 68 00:07:11,400 --> 00:07:14,131 - Do quê? - Uma sensação de horror fantasmagórico. 69 00:07:23,120 --> 00:07:25,122 Vamos, não seja estúpido. 70 00:07:29,120 --> 00:07:31,700 Não se esqueça, como um tigre furioso. 71 00:07:31,760 --> 00:07:33,250 Não, não vou esquecer. 72 00:07:33,640 --> 00:07:35,369 Talvez você ainda tenha tempo. 73 00:07:36,080 --> 00:07:39,368 Você não terá que se preocupar até que ele fique com raiva, 74 00:07:39,640 --> 00:07:42,220 mas tenha cuidado ao dizer: "Você percebe? 75 00:07:42,280 --> 00:07:46,330 Se não fosse por você, eu seria um dos melhores cantores do país". 76 00:07:46,840 --> 00:07:49,980 Quando você ouve algo assim, É melhor você desistir. 77 00:07:50,040 --> 00:07:53,010 - Você já será um homem morto. - Veremos sobre isso. 78 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 Adeus, garoto. 79 00:08:00,160 --> 00:08:01,366 Que Deus proteja você. 80 00:08:17,480 --> 00:08:21,220 Hoje você voltou muito em breve. Você se lembra do Hugo, meu professor? 81 00:08:21,280 --> 00:08:22,820 Claro. Vá embora, Hugo. 82 00:08:22,880 --> 00:08:24,380 - Mas... - Vamos, garoto. 83 00:08:24,440 --> 00:08:26,380 - Espere. - Vamos, não se preocupe. 84 00:08:26,440 --> 00:08:29,580 É uma situação familiar. Eu só quero que você vá embora. 85 00:08:29,640 --> 00:08:32,620 - Não volte! - Seu marido é como uma cabra. 86 00:08:32,680 --> 00:08:35,540 Eu sei disso desde que coloquei a vista acima. 87 00:08:35,600 --> 00:08:36,806 Adeus, amigo! 88 00:08:41,520 --> 00:08:44,540 - Você quer dizer...? - Vamos, mamãe, agora você. 89 00:08:44,600 --> 00:08:47,980 - Um dia, esse demônio...! - É hora de você estar em casa. 90 00:08:48,040 --> 00:08:50,580 É muito antigo caminhar à noite. 91 00:08:50,640 --> 00:08:53,900 - Você enlouqueceu? - Ligue para a polícia agora mesmo. 92 00:08:53,960 --> 00:08:56,900 A única coisa que você deve fazer não está bisbilhotando 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,820 e vamos levar como se fôssemos namorados. 94 00:08:59,880 --> 00:09:02,380 - Louco! - Boa noite, mamãe! 95 00:09:02,440 --> 00:09:04,647 Ficarei grato se você não me chamar de "mamãe". 96 00:09:09,280 --> 00:09:10,780 Você verá que mudei muito. 97 00:09:10,840 --> 00:09:13,260 Anos atrás eu não saberia como tratá-los. 98 00:09:13,320 --> 00:09:15,300 Você fez pior do que antes. 99 00:09:15,360 --> 00:09:19,081 - Eu a tratei melhor do que uma mãe. - Pare de brincar. 100 00:09:19,400 --> 00:09:20,900 - O que está errado? - Escute-me... 101 00:09:20,960 --> 00:09:24,340 O pior é que você tem maltratou minha mãe. 102 00:09:24,400 --> 00:09:28,291 - Escute, Dóris! - Não comece tudo com “ouvir”. 103 00:09:29,800 --> 00:09:32,451 Bem, ok, mas ouça... 104 00:09:33,800 --> 00:09:37,486 - Imagine o que o Hugo disse? - Certamente alguma bobagem. 105 00:09:37,760 --> 00:09:40,420 O que poderia ter sido um grande cantor. 106 00:09:40,480 --> 00:09:42,721 Talvez um dos melhores do país. 107 00:09:43,600 --> 00:09:44,860 - Não... - Sim. 108 00:09:44,920 --> 00:09:48,460 Ele teria tido uma carreira brilhante se não fosse por você. 109 00:09:48,520 --> 00:09:49,931 - Você fala brincando. - Não. 110 00:09:50,240 --> 00:09:52,220 Eu ainda tenho voz. Eu posso cantar. 111 00:09:52,280 --> 00:09:55,100 - Ele me garantiu hoje. - Bem, vá em frente e cante. 112 00:09:55,160 --> 00:09:57,260 - Claro. - Cante até cansar, 113 00:09:57,320 --> 00:09:59,020 mas você se expõe a algo pior. 114 00:09:59,080 --> 00:10:01,700 - Diga-me a que estou me expondo. - Para fazer papel de bobo. 115 00:10:01,760 --> 00:10:03,779 - Por que ele faria papel de bobo? - Você já me ouviu. 116 00:10:04,400 --> 00:10:06,660 - Quer saber o que ele me contou? - Não. 117 00:10:06,720 --> 00:10:10,008 Que dentro de três meses poderei dar um recital 118 00:10:10,680 --> 00:10:11,966 O que você diz? 119 00:10:12,320 --> 00:10:15,180 E eu estarei em forma para vencer Joe Lewis. 120 00:10:15,240 --> 00:10:18,403 Quando você diz coisas assim eu penso que você não está em seu juízo perfeito. 121 00:10:18,720 --> 00:10:20,722 Vamos nos preparar juntos. 122 00:10:23,760 --> 00:10:25,220 - Eu pretendo fazer isso. -O quê? 123 00:10:25,280 --> 00:10:28,204 - Dê um recital. - Acima do meu cadáver. 124 00:10:28,960 --> 00:10:30,900 Você quer me responder para uma pergunta? 125 00:10:30,960 --> 00:10:32,780 Depende do que se trata. 126 00:10:32,840 --> 00:10:34,763 Por que você adota essa atitude? 127 00:10:36,840 --> 00:10:38,365 Ei, esqueça. 128 00:10:38,720 --> 00:10:40,500 Não, não quero esquecer. 129 00:10:40,560 --> 00:10:42,820 Você interrompeu minha carreira quando nos casamos 130 00:10:42,880 --> 00:10:46,700 e você sabia que a música era o que mais importava para mim no mundo. 131 00:10:46,760 --> 00:10:47,966 Por que? 132 00:10:48,440 --> 00:10:50,660 Eu já te contei. Não pergunte mais. 133 00:10:50,720 --> 00:10:52,165 Responda Leonardo! 134 00:10:52,640 --> 00:10:56,406 Você quis isso. Porque você é um cantor horrível. 135 00:11:02,120 --> 00:11:03,167 “Assustador?” 136 00:11:04,560 --> 00:11:06,500 Você vê... Não é muito bom. 137 00:11:06,560 --> 00:11:10,565 - Não! Você disse "terrível"! - Ok, eu disse "terrível!" 138 00:11:11,160 --> 00:11:14,140 Mas Hugo não pensa assim, Ele é um ótimo professor. 139 00:11:14,200 --> 00:11:16,965 Ele preparou muitos cantores. Isso não funciona? 140 00:11:17,240 --> 00:11:20,289 Por 50 dólares, Hugo é capaz elogiar qualquer coisa. 141 00:11:20,960 --> 00:11:24,580 Como você pode, um defensor com menos noção de música do que uma criança, 142 00:11:24,640 --> 00:11:28,406 como você pode saber Se eu sou um cantor horrível? 143 00:11:29,200 --> 00:11:32,602 Se eu não te contei cem vezes, Eu não te contei nada. 144 00:11:32,920 --> 00:11:34,331 Eu era um atacante. 145 00:11:34,600 --> 00:11:37,080 - Você não tem mais a dizer? - Isso não é suficiente? 146 00:11:41,960 --> 00:11:44,247 Isto é apenas o começo, Leonardo. 147 00:11:52,480 --> 00:11:55,540 O CANTOR DA PARK AVENUE, DORIS "BOBO" DORLAND 148 00:11:55,600 --> 00:11:59,286 PLANEJANDO A ESTREIA NO AUDITÓRIO DA CIDADE NA PRÓXIMA SEMANA. 149 00:12:01,320 --> 00:12:03,540 Por que você não se prepara uma grande festa? 150 00:12:03,600 --> 00:12:05,540 Sim, organize uma festa. 151 00:12:05,600 --> 00:12:09,020 Eu vou te dizer o que farei, Vou reservar cerca de 18 ingressos 152 00:12:09,080 --> 00:12:11,660 para você. Claro, nas primeiras filas. 153 00:12:11,720 --> 00:12:13,165 Bem, ok. 154 00:12:13,680 --> 00:12:15,700 Quem? Claro, deixe estar! 155 00:12:15,760 --> 00:12:18,764 Olá, Charlie! Eu fiz ele decidir! 156 00:12:19,520 --> 00:12:22,808 Você já sabe, com uma voz dessas Você tem que tirar algum proveito disso. 157 00:12:23,080 --> 00:12:26,140 Por que você não participa? Você e Peggy para a turma? 158 00:12:26,200 --> 00:12:29,060 Você sabe, 18 ou 20. Será uma grande festa. 159 00:12:29,120 --> 00:12:32,010 - Reservei seis ingressos para você... -Ah! Apenas dois? 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,842 Ok, Charlie, até mais tarde. 161 00:12:35,400 --> 00:12:37,209 Maldito idiota. 162 00:12:38,160 --> 00:12:42,643 Ou você aceita os ingressos ou não volta para conseguir ferro barato. 163 00:12:42,960 --> 00:12:46,380 Eu tenho uma ideia! Por que você não vem você e sua esposa conosco? 164 00:12:46,440 --> 00:12:50,570 Nós vamos dar uma festa. Cerca de 18 ou 20. 165 00:12:52,320 --> 00:12:54,368 Ah! Só dois, né? 166 00:12:54,960 --> 00:12:56,041 Gallagher? 167 00:12:57,840 --> 00:13:01,049 Eu reservei oito ingressos para você para um importante recital. 168 00:13:01,400 --> 00:13:03,448 Espero que você me envie um cheque agora. 169 00:13:06,080 --> 00:13:10,324 - Alcancei 300,48. - Ainda tenho 12 para você. 170 00:13:11,880 --> 00:13:13,380 Com isso nos colocamos em 500. 171 00:13:13,440 --> 00:13:16,940 Vendendo um pouco mais, Vou sair dessa por 200 dólares. 172 00:13:17,000 --> 00:13:20,620 -Você vai ter que colocar dinheiro? - Claro que eles só alugam o local para nós. 173 00:13:20,680 --> 00:13:23,047 - O resto depende de nós. - Quanto? 174 00:13:23,960 --> 00:13:26,100 - Diga-me quanto. - Três mil. 175 00:13:26,160 --> 00:13:30,420 Você conseguiu pagar isso para Doris cantar um dia? 176 00:13:30,480 --> 00:13:33,500 Nem o dia inteiro, outro alugou-o para passar a noite. 177 00:13:33,560 --> 00:13:36,020 Serei honesto, Lenny, você deveria ir ao médico. 178 00:13:36,080 --> 00:13:39,700 - Imagine que fosse sua esposa. - Esse é um ponto à parte. 179 00:13:39,760 --> 00:13:42,700 Eu não cantaria uma canção de ninar mesmo que ela estivesse bêbada. 180 00:13:42,760 --> 00:13:45,445 - É um bom investimento. - De onde você tirou isso? 181 00:13:45,720 --> 00:13:48,610 Olha, é uma proposta psicológica. 182 00:13:49,000 --> 00:13:52,540 Uma garota com esse talento, Ela tem que provar isso para si mesma. 183 00:13:52,600 --> 00:13:55,340 Eles chamam isso de... "realização". 184 00:13:55,400 --> 00:13:58,340 Tem tudo isso dentro e precisa desabafar. 185 00:13:58,400 --> 00:14:00,926 Quando acabar, Você se sentirá bem novamente. 186 00:14:01,400 --> 00:14:05,371 Se eu não deixá-lo fazer isso, ele não voltará. para ter um dia tranquilo novamente. 187 00:14:07,800 --> 00:14:09,500 Tenho que colocar alguns anúncios. 188 00:14:09,560 --> 00:14:12,131 Uma última pergunta, se você não se importa. 189 00:14:12,560 --> 00:14:14,940 Em relação com este pequeno investimento, 190 00:14:15,000 --> 00:14:17,660 Você não contou a ele sobre a ruína O que passamos? 191 00:14:17,720 --> 00:14:19,529 - Não. - Você não deveria fazer isso? 192 00:14:21,120 --> 00:14:22,540 Você sabe como é isso! 193 00:14:22,600 --> 00:14:27,128 Sua família pode estar com raiva e não quero que ela fique nervosa. 194 00:14:27,960 --> 00:14:29,485 - OK. - Até mais. 195 00:14:32,080 --> 00:14:33,730 Acho que não há clientes. 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,380 Chegou um, mas eu disse a ele que eles não estavam lá. 197 00:14:36,440 --> 00:14:38,681 - Por que? - Porque eu só queria... 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,970 Eu queria ver ele derrubar uma pequena garagem. 199 00:14:42,480 --> 00:14:44,180 A garagem de uma casa? 200 00:14:44,240 --> 00:14:47,881 Sim, eu disse a ele que eles estavam muito ocupados, mas ele disse que voltaria. 201 00:14:48,480 --> 00:14:53,260 �Demolimos o edifício municipal e ele quer que destruamos uma garagem! 202 00:14:53,320 --> 00:14:55,820 -Deixe sua cunhada fazer isso! - Sim, senhor. 203 00:14:55,880 --> 00:14:58,201 Uma garagem! Em que eles teriam acreditado? 204 00:15:05,520 --> 00:15:06,885 - Ei! - Sim, senhor? 205 00:15:07,360 --> 00:15:10,980 Talvez seja melhor eu tomar nota seu nome e endereço. 206 00:15:11,040 --> 00:15:14,249 - É aconselhável ser gentil. - Sim, senhor. 207 00:15:16,400 --> 00:15:17,811 Vinte e um... 208 00:15:19,920 --> 00:15:21,001 Diga? 209 00:15:21,480 --> 00:15:23,580 Não, você ligou para o número errado. 210 00:15:23,640 --> 00:15:28,340 Espere! Você gostaria de participar? para um concerto na quinta-feira? 211 00:15:28,400 --> 00:15:30,528 Ela é uma senhora que canta maravilhosamente. 212 00:15:40,120 --> 00:15:44,648 Querido! É o professor? Eu não sabia que você estava aqui. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,362 ...acima de tudo tem alguns tons... 214 00:15:51,760 --> 00:15:54,889 Por favor... Cale a boca! 215 00:15:55,320 --> 00:15:57,322 Não, querido! Não! 216 00:15:59,480 --> 00:16:01,642 - Mãe, me deixe ir, por favor. - O que você quiser. 217 00:16:06,680 --> 00:16:09,140 Eu quero que você me dê o número por Rodolfo Henz. 218 00:16:09,200 --> 00:16:10,884 Não, não está no guia. 219 00:16:11,720 --> 00:16:13,722 Mora perto do Parque Gramercy. 220 00:16:14,600 --> 00:16:16,284 Ele vai me ligar? Obrigado! 221 00:16:28,000 --> 00:16:30,401 Eu gostaria de colocar calças. 222 00:16:33,560 --> 00:16:35,740 - Acabou, senhora. - É lindo. 223 00:16:35,800 --> 00:16:38,690 - Estou mais calmo, obrigado. - Para você, senhora. 224 00:16:39,320 --> 00:16:42,085 - Foi um prazer. Adeus. - Muito obrigado. 225 00:16:45,400 --> 00:16:47,780 Se não for muito problema, Eu gostaria de... 226 00:16:47,840 --> 00:16:50,540 - O que está acontecendo? - A Sra. Spaulding está lá embaixo. 227 00:16:50,600 --> 00:16:52,060 - Deixe subir. - Sim, senhora. 228 00:16:52,120 --> 00:16:54,780 Coloque um anúncio! Convide pessoas da rua. 229 00:16:54,840 --> 00:16:56,808 - Sim, senhor. - Por que você está assim? 230 00:16:57,760 --> 00:17:00,540 - Não consigo vestir as calças. - O que você diz? 231 00:17:00,600 --> 00:17:04,969 Há 40 mulheres em cada sala. Vou com as pernas para cima. 232 00:17:30,680 --> 00:17:33,923 Nova Iorque? Coloque-me com o editor de Ecos da Sociedade. 233 00:17:34,320 --> 00:17:36,380 Sou a Sra. Sally Bobo Stickman. 234 00:17:36,440 --> 00:17:40,047 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Eu só quero colocar minhas calças. 235 00:17:43,360 --> 00:17:46,409 Me ligue mais tarde If you can, please. 236 00:17:46,960 --> 00:17:47,927 Obrigado. 237 00:17:51,480 --> 00:17:53,608 - Terminei. - Muito obrigado. 238 00:18:00,400 --> 00:18:03,060 Pare de navegar pelos quartos. 239 00:18:03,120 --> 00:18:06,300 Eu não vou embora sem ter coloque calças. 240 00:18:06,360 --> 00:18:10,410 - Vulgar! Vulgar! Vulgar! - Mãe, preciso falar com você. 241 00:18:15,560 --> 00:18:16,800 "É a minha vez!" 242 00:18:27,640 --> 00:18:29,380 É terrível! Ele tem que vir! 243 00:18:29,440 --> 00:18:32,060 Sua presença me interessa mais do que qualquer outra pessoa. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,860 -E Leonardo? - No banheiro. 245 00:18:33,920 --> 00:18:36,446 Traga o casaco do cavalheiro, obrigado. 246 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 Com licença. 247 00:18:38,280 --> 00:18:40,220 -Leonardo! - Ocupado! 248 00:18:40,280 --> 00:18:42,362 Querida, algo terrível está acontecendo! 249 00:18:43,360 --> 00:18:44,486 Estou indo embora. 250 00:18:46,560 --> 00:18:49,100 - Algo horrível aconteceu. - O que foi? 251 00:18:49,160 --> 00:18:52,540 Lewis Bonson conseguiu Rudolph Hertz eu escreveria um artigo 252 00:18:52,600 --> 00:18:54,580 e disse a ele o dia errado. 253 00:18:54,640 --> 00:18:57,540 -Que é aquele? - O crítico musical mais famoso. 254 00:18:57,600 --> 00:18:59,260 Você tem que vir ao recital. 255 00:18:59,320 --> 00:19:01,740 Uma boa crítica sua É tudo para mim. 256 00:19:01,800 --> 00:19:03,980 Ligue para ele e diga a ele que o considerando é hoje. 257 00:19:04,040 --> 00:19:07,940 O número dele não está no diretório. Não, Leonard, só há uma solução. 258 00:19:08,000 --> 00:19:10,340 - Você terá que falar com ele. - Espere... 259 00:19:10,400 --> 00:19:13,460 - Por favor. - Não posso ir incomodá-lo. 260 00:19:13,520 --> 00:19:15,260 - Eu não acho isso... -Leonardo! 261 00:19:15,320 --> 00:19:17,180 Não me aborreça, por favor. 262 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 Eu preciso que você venha para escrever uma boa crítica. 263 00:19:20,520 --> 00:19:22,900 - Você fala como se... - Não diga nada! 264 00:19:22,960 --> 00:19:24,530 - Escute-me! - Não! Não! 265 00:19:41,560 --> 00:19:44,100 Bem, nada, absolutamente nada. 266 00:19:44,160 --> 00:19:48,290 Ouvimos 150 bartones. Para todos em Nova York. 267 00:19:48,640 --> 00:19:50,688 Nenhum deles tem mais de 1,80 de altura. 268 00:19:51,080 --> 00:19:55,369 -Você já reparou se alguém sabe cantar? - Alguns cantam como anjos. 269 00:19:55,680 --> 00:19:58,620 Mas e quanto à raça? Está diminuindo? 270 00:19:58,680 --> 00:20:01,206 Não há mais homens altos em Nova York? 271 00:20:04,240 --> 00:20:06,686 - Este senhor... - Você é o Sr. Hertz? 272 00:20:07,720 --> 00:20:10,291 Sim. O que está acontecendo? 273 00:20:12,440 --> 00:20:14,740 - O que você quer? - Meu nome é Leonard Bofland. 274 00:20:14,800 --> 00:20:18,340 Lewis Bonson disse que iria você ver isso. 275 00:20:18,400 --> 00:20:20,289 -Para ver sua esposa? - Sim. 276 00:20:21,120 --> 00:20:23,060 Seria um imenso prazer, 277 00:20:23,120 --> 00:20:26,966 mas eu te aviso que não sou acostumado com essas extravagâncias. 278 00:20:27,600 --> 00:20:29,460 Eu quis dizer ouvi-la cantar. 279 00:20:29,520 --> 00:20:32,460 Irá se apresentar hoje à noite no auditório e ele me disse... 280 00:20:32,520 --> 00:20:34,580 Lewis Bonson me disse que você... 281 00:20:34,640 --> 00:20:36,768 Considero isso fora de lugar. 282 00:20:37,200 --> 00:20:38,140 Por que? 283 00:20:38,200 --> 00:20:41,363 Porque eu não tenho tempo para algumas coisas. 284 00:20:41,840 --> 00:20:44,780 Não posso comparecer a todos recitais amadores 285 00:20:44,840 --> 00:20:46,842 que acontecem no auditório. 286 00:20:47,160 --> 00:20:48,844 Eu não poderia fazer outras coisas. 287 00:20:49,200 --> 00:20:51,740 Mas Lewis Bonson me disse que você... 288 00:20:51,800 --> 00:20:55,300 Quem você acha que está no comando? administrar meu escritório? 289 00:20:55,360 --> 00:20:56,980 Eu ou a Sra. Bonson? 290 00:20:57,040 --> 00:20:59,260 -Escute... - Isso é ridículo! 291 00:20:59,320 --> 00:21:01,260 Um homem seguindo seu caminho... 292 00:21:01,320 --> 00:21:04,060 Espere, ninguém abriu Eu ando aqui. 293 00:21:04,120 --> 00:21:07,580 Toquei a campainha, perguntei e eles me levaram para esta sala. 294 00:21:07,640 --> 00:21:09,881 Você pode voltar por onde veio. 295 00:21:10,320 --> 00:21:12,163 -Carl! - Você não pretende ouvi-la? 296 00:21:12,440 --> 00:21:14,340 - Claro que não! - Por favor. 297 00:21:14,400 --> 00:21:15,820 Ok, esqueça. 298 00:21:15,880 --> 00:21:19,300 te faço um convite e ele me dá uma resposta rude. 299 00:21:19,360 --> 00:21:22,100 Tire suas patas de mim! E vou te contar uma coisa! 300 00:21:22,160 --> 00:21:25,380 Eles eram todos fãs, Eles tinham que começar, certo? 301 00:21:25,440 --> 00:21:28,580 Talvez eu triunfe, mas isso não importa para você, 302 00:21:28,640 --> 00:21:30,940 porque ele nunca vai chegar perto dela. 303 00:21:31,000 --> 00:21:33,020 Não vou deixá-la ouvir isso agora. 304 00:21:33,080 --> 00:21:35,780 E, se lhe ocorrer escrever sobre ela, 305 00:21:35,840 --> 00:21:39,845 Voltarei aqui e... Vou arrancar seus cabelos, entendeu? 306 00:21:41,040 --> 00:21:42,201 Sinto muito, senhora. 307 00:21:44,640 --> 00:21:46,290 Você mereceu. 308 00:21:47,120 --> 00:21:48,460 Sem dúvida você gostou. 309 00:21:48,520 --> 00:21:51,420 Você foi rude com um homem isso dá a impressão 310 00:21:51,480 --> 00:21:53,460 de estar numa teia de aranha. 311 00:21:53,520 --> 00:21:57,764 Um homem assim precisa de um pouco... De compaixão. 312 00:23:18,520 --> 00:23:20,249 - Ah, olá! - Olá! 313 00:23:37,280 --> 00:23:39,601 Olha quem está no fim da fila! 314 00:23:42,160 --> 00:23:44,083 -Escultor! Cecil Carver! -Quem? 315 00:24:08,080 --> 00:24:09,127 Vamos. 316 00:24:15,680 --> 00:24:17,540 - Onde você está indo? - O trem parte. 317 00:24:17,600 --> 00:24:19,967 - Espere pelo próximo. - OK. 318 00:24:21,400 --> 00:24:23,050 Desculpe. Desculpe. 319 00:24:32,560 --> 00:24:33,721 Ah, obrigado. 320 00:25:13,160 --> 00:25:14,286 Bravo! 321 00:25:17,680 --> 00:25:18,727 Bravo! 322 00:25:20,160 --> 00:25:21,924 Bravo! Bravo! 323 00:25:24,000 --> 00:25:26,890 Jenny, Sally, batam palmas! Vamos, bata palmas! 324 00:25:38,520 --> 00:25:40,460 Obrigado, muito obrigado. 325 00:25:40,520 --> 00:25:43,340 Em um segundo senti algo aqui. 326 00:25:43,400 --> 00:25:45,860 Eu sabia que estava tudo bem. Sim, perfeitamente. 327 00:25:45,920 --> 00:25:47,780 Depois não senti medo. 328 00:25:47,840 --> 00:25:52,580 Foi maravilhoso, algo sublime. Eu nunca tinha ouvido nada parecido. 329 00:25:52,640 --> 00:25:55,300 Você sabe quem esteve aqui? Cecil Carver! 330 00:25:55,360 --> 00:25:58,300 - Cecil Carver! - Sim! Era Cecil Carver! 331 00:25:58,360 --> 00:26:01,540 Assim como nos filmes, Eu escutei com atenção. 332 00:26:01,600 --> 00:26:05,100 �Deixa o marido passar da estrela! Mel! 333 00:26:05,160 --> 00:26:07,060 - Você gostou? - Você triunfou. 334 00:26:07,120 --> 00:26:09,500 - Você é a revelação. - Ah, Leonardo! 335 00:26:09,560 --> 00:26:12,769 retiro qualquer palavra isso pode te incomodar. 336 00:26:13,640 --> 00:26:16,928 eu não tinha visto nada parecido desde que a guerra terminou. 337 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 Tem sido maravilhoso. 338 00:26:23,720 --> 00:26:25,404 Você os esmagou, pequenino! 339 00:26:25,760 --> 00:26:27,380 Da próxima vez você fará melhor. 340 00:26:27,440 --> 00:26:30,340 Certamente que sim. Estou animado. 341 00:26:30,400 --> 00:26:33,700 Não se atrase. Tenho algumas garrafas com gelo. 342 00:26:33,760 --> 00:26:36,460 - Será uma ótima noite. - Não, há muito o que fazer. 343 00:26:36,520 --> 00:26:39,980 O representante quer nos ver em seu escritório imediatamente. 344 00:26:40,040 --> 00:26:41,140 Quem? 345 00:26:41,200 --> 00:26:43,820 Aquele que estará no comando para organizar o passeio. 346 00:26:43,880 --> 00:26:45,980 O que gira? Eu pensei que isso era tudo. 347 00:26:46,040 --> 00:26:48,660 Você não vai pensar em desistir depois deste triunfo? 348 00:26:48,720 --> 00:26:51,140 O auditório está lotado! 349 00:26:51,200 --> 00:26:53,940 �Houve muitos que eu nunca tinha visto na minha vida! 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,207 Você não percebe O que isso significa? 351 00:26:58,400 --> 00:26:59,340 Sim. 352 00:26:59,400 --> 00:27:02,220 Chegou a hora para enfrentar a verdade. 353 00:27:02,280 --> 00:27:05,100 De agora em diante, Doris não pertence a você, 354 00:27:05,160 --> 00:27:06,844 pertence à América. 355 00:27:10,520 --> 00:27:13,569 Quando voltamos para casa minha esposa começou a cantarolar. 356 00:27:14,560 --> 00:27:16,562 Eu dei um tapa nele para garantir. 357 00:27:21,680 --> 00:27:22,886 Ele vai ficar cansado. 358 00:27:24,040 --> 00:27:26,088 Talvez seja aquele cara da garagem. 359 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 E daí? 360 00:27:34,000 --> 00:27:35,001 Dizer? 361 00:27:35,760 --> 00:27:37,205 Sim. De quem? 362 00:27:38,920 --> 00:27:41,241 - Uma certa senhorita Carver. - Eu não a conheço. 363 00:27:42,240 --> 00:27:43,287 Bem, você dá a ele. 364 00:27:47,120 --> 00:27:49,499 Sim? Diga-me? Claro que me lembro! 365 00:27:50,880 --> 00:27:51,820 Realmente? 366 00:27:51,880 --> 00:27:54,580 Eu deduzi que você quer uma opinião profissional 367 00:27:54,640 --> 00:27:57,086 sobre as habilidades da Sra. Borland. 368 00:27:57,880 --> 00:27:59,086 Sim, é isso. 369 00:28:00,240 --> 00:28:02,561 Você já ouviu falar de mim? Cecil Carver? 370 00:28:04,760 --> 00:28:06,728 -Quem? -Cecil Carver. 371 00:28:07,400 --> 00:28:10,529 Sim, esse nome soa muito para mim, mas... 372 00:28:10,800 --> 00:28:11,961 Não importa. 373 00:28:12,240 --> 00:28:16,086 Eu sou um cantor de ópera e também participei do recital. 374 00:28:16,760 --> 00:28:18,569 Você não gostaria de saber minha opinião? 375 00:28:18,880 --> 00:28:20,180 Claro que eu gostaria. 376 00:28:20,240 --> 00:28:23,449 Bem, venha e conversaremos. Minha casa fica em Dorchester. 377 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 Eu espero por você. 378 00:28:25,640 --> 00:28:26,766 Não demorará muito. 379 00:28:30,280 --> 00:28:31,247 Lenny. 380 00:28:32,560 --> 00:28:34,722 uma vez eu tive um encontro às cegas como esse. 381 00:28:35,400 --> 00:28:38,722 Eu conheci uma garota que parecia um velho rebatedor de beisebol. 382 00:28:41,920 --> 00:28:44,844 Sua opinião é que ele foi muito bom, né? 383 00:28:45,120 --> 00:28:47,260 Ele tem uma voz excepcional. 384 00:28:47,320 --> 00:28:49,180 Devo continuar? 385 00:28:49,240 --> 00:28:51,780 Com aquela voz e sua beleza, É muito claro. 386 00:28:51,840 --> 00:28:54,446 Fico feliz em ouvir isso. Isso é muito bom. 387 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 Mentiroso! 388 00:28:59,240 --> 00:29:01,340 -Mentiroso? - Eu também menti. 389 00:29:01,400 --> 00:29:04,460 Você acha que está certo, como eu penso quem tem uma boa voz. 390 00:29:04,520 --> 00:29:06,940 - Eu não entendo. - Não estou dizendo que é horrível, 391 00:29:07,000 --> 00:29:09,180 mas acho que nunca vai dar em nada. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,100 Isso é tudo. Ele não tem talento. 393 00:29:11,160 --> 00:29:13,620 - O que você pode me dizer sobre o recital? - Garotas! 394 00:29:13,680 --> 00:29:14,860 Quem estava lá? 395 00:29:14,920 --> 00:29:17,540 Amizades que forcei para comprar ingressos. 396 00:29:17,600 --> 00:29:18,860 Eles não são compreendidos. 397 00:29:18,920 --> 00:29:21,969 Já faz uma noite com a atuação de um amigo. 398 00:29:22,280 --> 00:29:23,327 Eu vejo. 399 00:29:23,880 --> 00:29:25,723 - Surpreso? - Não. 400 00:29:26,280 --> 00:29:28,647 Mas por que ele riu de mim? 401 00:29:29,520 --> 00:29:32,649 queria saber se valeu a pena Diga-lhe a verdade ou não. 402 00:29:33,000 --> 00:29:35,048 - Incomodado? - Não, eu não me importo. 403 00:29:35,480 --> 00:29:37,164 Às vezes, eu também faço isso. 404 00:29:37,440 --> 00:29:40,728 - Ei, você é famoso, certo? - Muito famoso. 405 00:29:41,080 --> 00:29:43,140 Desculpe, mas não entendo de música. 406 00:29:43,200 --> 00:29:47,285 Eu nem conhecia Laurence Melchers até que ele começou no cinema. 407 00:29:47,960 --> 00:29:49,121 Não se preocupe. 408 00:29:49,720 --> 00:29:52,371 Você gostaria de ouvir mais alguma coisa? Em relação à esposa dele? 409 00:29:52,760 --> 00:29:55,161 - O que? - Você tem medo dele. 410 00:29:55,440 --> 00:29:58,364 - Meu? Com medo de Dóris? - Medo da morte. 411 00:29:58,840 --> 00:30:02,162 O pobre garoto humilde que esfregou os ombros com gente boa 412 00:30:02,440 --> 00:30:05,420 e a garota que surpreendeu a todos casar com você. 413 00:30:05,480 --> 00:30:08,260 - É assim mesmo? - Não, ele estava errado sobre tudo. 414 00:30:08,320 --> 00:30:10,766 -Rico também? - Demais. 415 00:30:11,560 --> 00:30:15,724 E agora, para completar, ele dá para a música, uma carreira... 416 00:30:16,000 --> 00:30:17,700 E você sente pânico, certo? 417 00:30:17,760 --> 00:30:20,923 Não, e isso me dá a impressão que está indo longe demais. 418 00:30:21,400 --> 00:30:23,084 Você não quer que ela continue. 419 00:30:25,320 --> 00:30:26,380 Não. 420 00:30:26,440 --> 00:30:27,980 Mas ela continua comprometida. 421 00:30:28,040 --> 00:30:30,361 Sim, sim. Ele continua em seus esforços. 422 00:30:30,840 --> 00:30:33,260 E não vai fazer nada para evitá-lo, certo? 423 00:30:33,320 --> 00:30:36,767 O que posso fazer? Eu não posso trancá-la em um quarto. 424 00:30:37,400 --> 00:30:40,961 -Você já tentou dizer não? - Não, eu não poderia fazer isso. 425 00:30:41,720 --> 00:30:44,883 - Não posso negar nada à Doris. - Ele a ama demais. 426 00:30:46,800 --> 00:30:48,245 Da cabeça aos pés. 427 00:31:01,560 --> 00:31:04,131 Você é maravilhoso. Eu gosto disso. 428 00:31:04,640 --> 00:31:06,130 Você eu também. 429 00:31:14,560 --> 00:31:15,561 Deixar. 430 00:31:16,920 --> 00:31:18,046 O que há de errado com ele? 431 00:31:19,720 --> 00:31:21,722 Será o melhor. Vejo você por aí. 432 00:31:24,680 --> 00:31:26,284 Espere, Sr. Rossi. 433 00:31:29,240 --> 00:31:31,811 O Sr. Rossi está ao telefone. Ah, com licença. 434 00:31:34,040 --> 00:31:35,883 - Olá, o que está acontecendo? - Adeus. 435 00:31:37,960 --> 00:31:39,086 Que música é essa? 436 00:31:41,360 --> 00:31:44,250 Ah sim, aquela que cantei para os fuzileiros navais no verão. 437 00:31:45,240 --> 00:31:48,449 Mas não me lembro de todas as letras, você terá que localizá-lo. 438 00:31:50,720 --> 00:31:52,643 Como vou cantar sem a letra? 439 00:31:53,720 --> 00:31:55,802 Você não poderia chamar algum soldado? 440 00:31:56,280 --> 00:31:59,602 - Espere. Você era um soldado? - Sim, da Marinha. 441 00:32:00,240 --> 00:32:03,700 Você conhece a letra de Los monos no Eles têm fila em Zamboango? 442 00:32:03,760 --> 00:32:05,100 - Claro. - Todo? 443 00:32:05,160 --> 00:32:07,925 Sim, existem cerca de 25 versículos. Alguns muito bons. 444 00:32:09,360 --> 00:32:11,931 Muito bom, Rossi, um amigo meu conheça a letra 445 00:32:12,320 --> 00:32:13,526 Nos vemos mais tarde. 446 00:32:14,040 --> 00:32:17,260 Irá se apresentar no hospital de veteranos e eu cantarei essa música 447 00:32:17,320 --> 00:32:18,860 Vou escrever em um pedaço de papel. 448 00:32:18,920 --> 00:32:21,540 Tara, por favor, Eu já cantei isso antes. 449 00:32:21,600 --> 00:32:23,011 Eu só quero lembrar dela. 450 00:32:23,800 --> 00:32:27,168 - Devo cantar? - Bem, é claro. Eu gostaria de ouvir isso. 451 00:32:36,400 --> 00:32:38,050 Bem, vamos lá. 452 00:32:43,680 --> 00:32:46,100 - Você realmente quer que eu cante? - Realmente. 453 00:32:46,160 --> 00:32:48,686 uma cantora como eu Ele só canta no banheiro. 454 00:32:49,280 --> 00:32:51,965 - Onde ele está? - Lá. 455 00:32:52,480 --> 00:32:53,481 Desculpe. 456 00:32:57,800 --> 00:33:00,804 O que é um banheiro, para outro, é um auditório. 457 00:33:04,240 --> 00:33:05,366 Testando. 458 00:33:19,960 --> 00:33:22,531 Me desculpe, mas esqueci de te contar. 459 00:33:23,600 --> 00:33:25,020 Já aconteceu com você antes? 460 00:33:25,080 --> 00:33:27,780 De vez em quando. Uma vez quebrei um espelho. 461 00:33:27,840 --> 00:33:30,140 Você não está com raiva? Vou comprar outro. 462 00:33:30,200 --> 00:33:31,700 Não se preocupe e cante. 463 00:33:31,760 --> 00:33:32,860 - O que? - Canta. 464 00:33:32,920 --> 00:33:34,140 - Por que? - Avançar. 465 00:33:34,200 --> 00:33:36,620 - Chega de palhaçadas. - Eu ordeno a você. 466 00:33:36,680 --> 00:33:37,920 OK. 467 00:33:38,800 --> 00:33:41,121 Não, não. Não é assim. Como no banheiro. 468 00:33:41,560 --> 00:33:44,484 Está tudo bem, mas não se esqueça que a ideia foi sua. 469 00:33:55,760 --> 00:33:59,287 - É incrível. - Bem, eu não me importo. 470 00:33:59,880 --> 00:34:02,008 Não quero sair por aí quebrando vidros. 471 00:34:05,160 --> 00:34:08,243 Tenho medo de te dizer, mas você tem uma ótima voz. 472 00:34:10,280 --> 00:34:12,300 - O que você disse? - Uma voz sensacional 473 00:34:12,360 --> 00:34:14,488 e sei muito bem o que estou dizendo. 474 00:34:15,000 --> 00:34:18,020 Desculpe, não seria melhor? você vai descansar um pouco? 475 00:34:18,080 --> 00:34:21,780 - Eu não posso acreditar. - Claro, vou respirar. 476 00:34:21,840 --> 00:34:23,285 Espere um minuto. 477 00:34:24,640 --> 00:34:26,961 Você quer levar aulas de canto comigo? 478 00:34:27,880 --> 00:34:29,820 Estaria no livro dos recordes. 479 00:34:29,880 --> 00:34:32,804 - Dois na mesma família? Não. - Estou falando muito sério. 480 00:34:33,120 --> 00:34:36,408 Eu sei que você está falando sério, mas eu não, até breve. 481 00:34:36,960 --> 00:34:39,860 Entendi, Borland! Claro que tenho! 482 00:34:39,920 --> 00:34:41,081 O que você tem? 483 00:34:41,720 --> 00:34:43,688 Você será o melhor entre os melhores. 484 00:34:44,200 --> 00:34:47,204 Você vai colher todos os sucessos. Escute-me. 485 00:34:47,600 --> 00:34:49,887 Você não gostaria de cantar? com a filarmónica? 486 00:34:51,960 --> 00:34:53,500 Você ficou louco. 487 00:34:53,560 --> 00:34:56,404 Se eu disser que você tem uma boa voz, é que você tem isso. 488 00:34:56,720 --> 00:34:59,020 Mas sou empreiteiro. 489 00:34:59,080 --> 00:35:01,780 Não, para mim você não é. Para mim você é uma cantora. 490 00:35:01,840 --> 00:35:03,900 E com uma trombeta na garganta. 491 00:35:03,960 --> 00:35:06,180 - Trombeta? - Por que você não pensa sobre isso? 492 00:35:06,240 --> 00:35:08,900 A filarmónica contigo! 493 00:35:08,960 --> 00:35:12,980 �Luzes emocionantes e o público esperando para ouvir você! 494 00:35:13,040 --> 00:35:14,180 Para mim? 495 00:35:14,240 --> 00:35:17,460 Você pode fazer isso. Com essa voz, Eu garanto isso para você em um ano. 496 00:35:17,520 --> 00:35:21,140 A única coisa que sei é que não fiz Nada do que você me diz tem interesse. 497 00:35:21,200 --> 00:35:23,407 você carregaria a voz cantor em sua casa. 498 00:35:28,840 --> 00:35:29,966 O que você quer dizer? 499 00:35:30,280 --> 00:35:32,328 É assim que você teria todas as vantagens. 500 00:35:33,000 --> 00:35:36,288 Com você no palco e ela entre o público. 501 00:35:39,960 --> 00:35:42,540 É a ideia mais louca que eu ouvi. 502 00:35:42,600 --> 00:35:45,570 Eu prometo que faremos. O que você me diz? 503 00:35:46,400 --> 00:35:49,483 - Você está bem da cabeça? - Melhor do que nunca. 504 00:35:52,080 --> 00:35:54,447 - Você sabe o que vou fazer? - O que? 505 00:35:56,640 --> 00:36:00,440 - Te ligo amanhã. - Você encontrará meu número no guia. 506 00:36:07,200 --> 00:36:09,407 - Deixe-me ouvir você de novo. - Claro. 507 00:37:18,480 --> 00:37:21,768 Dizer? Ah, Sr. Murray! Espere um momento. 508 00:37:22,200 --> 00:37:23,964 É Murray! Sim, sim, Murray! 509 00:37:24,920 --> 00:37:28,003 - Sr. Murray, de Nova York. - Sim, obrigado. 510 00:37:32,240 --> 00:37:33,321 Olá, Sr. Murray. 511 00:37:33,640 --> 00:37:37,326 Falei com aqueles que estariam interessado em um passeio para você. 512 00:37:37,720 --> 00:37:38,767 Sim? 513 00:37:41,640 --> 00:37:42,687 Sim. 514 00:37:44,040 --> 00:37:47,328 Entenda, não tem nada a ver com com a qualidade de sua voz. 515 00:37:48,560 --> 00:37:52,087 Mas todas as salas de concerto Eles já fizeram seus contratos. 516 00:37:52,400 --> 00:37:54,528 Sim, claro, eu entendo. 517 00:37:55,520 --> 00:37:58,729 Eu farei. Muito obrigado, Sr. Murray. 518 00:37:59,600 --> 00:38:00,567 Adeus. 519 00:38:03,520 --> 00:38:06,420 - Ele disse "não". - Eu não entendo. É impossível! 520 00:38:06,480 --> 00:38:09,940 Por que não na televisão? Esses locais não são os únicos. 521 00:38:10,000 --> 00:38:13,891 Já tentamos. E no rádio... Em todo lugar. 522 00:38:15,560 --> 00:38:17,820 Você tem que admitir isso, ninguém me ama. 523 00:38:17,880 --> 00:38:19,962 Bobagem! Não diga isso! 524 00:38:20,480 --> 00:38:22,220 Estou enfrentando um grande problema. 525 00:38:22,280 --> 00:38:25,300 Imagine o que meu marido diria Se ele descobrisse isso? 526 00:38:25,360 --> 00:38:26,740 É comum! 527 00:38:26,800 --> 00:38:29,406 Não diga isso! Só quero que ele não suspeite. 528 00:38:31,760 --> 00:38:34,161 - Você não imagina alguma coisa? - Por que você diz isso? 529 00:38:34,720 --> 00:38:37,900 Ultimamente ele tem agido assim triunfalista e misterioso. 530 00:38:37,960 --> 00:38:40,460 Como se eu tivesse um ás escondido na manga. 531 00:38:40,520 --> 00:38:43,420 E também, muito protetor. Isso pode comigo. 532 00:38:43,480 --> 00:38:46,620 Ele fez tudo, exceto me dar um tapinha no ombro. 533 00:38:46,680 --> 00:38:50,540 Será sobre outra mulher. Seu pai costumava agir assim também, 534 00:38:50,600 --> 00:38:53,380 mas sempre depois de incomodar para algum infeliz. 535 00:38:53,440 --> 00:38:55,780 Eu ficaria de pé muito melhor que havia outro. 536 00:38:55,840 --> 00:38:58,081 Melhor do que aquele tapinha no ombro. 537 00:39:12,600 --> 00:39:14,887 Olá. Como está meu canário? 538 00:39:16,080 --> 00:39:18,020 - Muito bom. - E como você está? 539 00:39:18,080 --> 00:39:20,220 - Bem obrigado. - O major não está aqui? 540 00:39:20,280 --> 00:39:21,700 Está na despensa. 541 00:39:21,760 --> 00:39:24,540 Harris, diga ao major isso agora pode sair. 542 00:39:24,600 --> 00:39:27,220 O que ele está fazendo trancado na despensa? 543 00:39:27,280 --> 00:39:29,169 Eu não faço ideia. 544 00:39:29,440 --> 00:39:33,540 - Eu estava conversando com Doris sobre... - Não se canse. 545 00:39:33,600 --> 00:39:36,300 - Deixe-me em paz! - O que está acontecendo? 546 00:39:36,360 --> 00:39:40,100 O Major lhe envia cumprimentos. Ele está feliz na despensa. 547 00:39:40,160 --> 00:39:43,084 - Ah, obrigado. - Vou procurá-lo. 548 00:39:44,600 --> 00:39:46,250 Está tudo bem, pequena? 549 00:39:51,080 --> 00:39:52,380 - Você o ouviu? - Sim. 550 00:39:52,440 --> 00:39:54,886 "Eu tenho que fazer alguma coisa, mãe!" 551 00:39:55,240 --> 00:39:58,005 Não posso admitir que Leonard siga seu caminho. 552 00:39:58,760 --> 00:40:00,683 Cantarei para quem e onde for. 553 00:40:06,120 --> 00:40:10,125 É uma mentira. Eles me expulsaram porque estavam tramando alguma coisa. 554 00:40:10,760 --> 00:40:14,924 Eles pensam apenas em cadências, em tons e nessas bobagens. 555 00:40:15,480 --> 00:40:18,860 -Nada de bom resultará disso. - Não se preocupe comigo, Major. 556 00:40:18,920 --> 00:40:22,811 Eu controlo a situação e estou preparado para dar o último golpe. 557 00:40:24,280 --> 00:40:25,300 Esqueça. 558 00:40:25,360 --> 00:40:28,211 - Você tem um plano? - E ótimo. 559 00:40:28,520 --> 00:40:31,683 Pois bem, coloque isso em prática. Faça isso imediatamente. 560 00:40:35,360 --> 00:40:37,806 Ele não queria ter que fazer isso. 561 00:40:38,120 --> 00:40:41,522 Eu prefiro ser capaz de consertar isso caso contrário. 562 00:40:42,000 --> 00:40:46,260 Você gostaria de ter que se sentar? na despensa quando você estiver velho 563 00:40:46,320 --> 00:40:50,460 toda vez que algum pianista cretino entrar na sala? 564 00:40:50,520 --> 00:40:53,603 - Claro que não. - Então, use o plano. 565 00:40:53,960 --> 00:40:55,530 Não tenha compaixão. 566 00:40:56,320 --> 00:40:58,800 Ao lidar com músicos, garoto, 567 00:40:59,640 --> 00:41:01,210 há muita misericórdia. 568 00:41:05,280 --> 00:41:06,740 AUDITÓRIO DE PITTSBURGH. 569 00:41:06,800 --> 00:41:08,340 CECIL CARVER SOPRANO. 570 00:41:08,400 --> 00:41:11,483 SÓ DESEMPENHO NESTA TEMPORADA EM PITTSBURGH. 571 00:42:49,280 --> 00:42:50,725 Muito obrigado. 572 00:42:51,040 --> 00:42:53,500 Agora tenho o imenso prazer para apresentá-los 573 00:42:53,560 --> 00:42:56,660 para o novo bartone americano em sua primeira aparição. 574 00:42:56,720 --> 00:42:58,484 Este é Logan Bennett. 575 00:43:03,920 --> 00:43:06,366 -Quem é Logan Bennett? - Você. Vamos. 576 00:43:06,640 --> 00:43:07,900 - Você está bem? - Claro. 577 00:43:07,960 --> 00:43:09,121 Volte. 578 00:43:11,160 --> 00:43:14,580 Isso é sorte. Agora saia e cante. Vamos. 579 00:43:14,640 --> 00:43:16,688 Estou atrás de você, mestre. 580 00:43:24,520 --> 00:43:26,580 - Por que você não diz olá? - O que? 581 00:43:26,640 --> 00:43:29,405 - Diga olá, idiota, diga olá. - Ah, diga olá. Sim. 582 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 "Esse é o que você quer." O que você ouviu? 583 00:43:36,320 --> 00:43:38,243 Se você me deixar em um lugar ruim, Eu vou matá-lo. 584 00:43:38,920 --> 00:43:43,608 - Você planeja sentar ao piano? - Ele quer me deixar nervoso. 585 00:43:58,880 --> 00:44:00,180 Diga-me quando começarmos. 586 00:44:00,240 --> 00:44:02,260 Quando você estiver disposto a fazer isso. 587 00:44:02,320 --> 00:44:03,481 Em qualquer momento. 588 00:44:58,120 --> 00:44:59,246 É muito bom. 589 00:45:00,200 --> 00:45:01,690 Sim, é um fenômeno. 590 00:45:42,880 --> 00:45:44,140 Como vai você? 591 00:45:44,200 --> 00:45:48,524 Me desculpe por ligar para você tão tarde, mas foi um dia agitado. 592 00:45:48,960 --> 00:45:50,450 Não se preocupe, querido. 593 00:45:50,840 --> 00:45:52,980 Eu estava ansioso para falar com você. 594 00:45:53,040 --> 00:45:57,648 - Você conseguiu o contrato? - Ainda não, sabe... Pra falar a verdade... 595 00:46:02,720 --> 00:46:03,721 Leonardo? 596 00:46:05,480 --> 00:46:08,006 - Telefonista. Ei? - Olá? 597 00:46:08,320 --> 00:46:11,300 Achei que tinha sido cortado. Você tem o contrato? 598 00:46:11,360 --> 00:46:14,420 O contrato! Oh sim! O contrato... 599 00:46:14,480 --> 00:46:17,220 Você tem que ver muitas pessoas antes de qualquer coisa. 600 00:46:17,280 --> 00:46:19,760 Você tem que estudá-lo com cuidado. 601 00:46:20,520 --> 00:46:22,648 Imagino o quão cansado você deve estar. 602 00:46:23,320 --> 00:46:27,041 Vá para a cama e então você pode dormir a noite toda de uma só vez. 603 00:46:27,320 --> 00:46:32,260 Sim, vou tentar, mas terei do que ficar longe por mais tempo. 604 00:46:32,320 --> 00:46:35,500 Essas coisas não podem ser resolvidas em um dia. 605 00:46:35,560 --> 00:46:38,689 Talvez eu tenha que ir para Washington e para Filadélfia. 606 00:46:39,120 --> 00:46:40,884 Não se preocupe, querido. 607 00:46:41,520 --> 00:46:43,761 Também estou muito ocupado. 608 00:46:44,160 --> 00:46:47,289 Oh sim? Diga-me, o que isso faz minha pequena esposa? 609 00:46:47,680 --> 00:46:48,841 Algo que eu não sei? 610 00:46:49,120 --> 00:46:52,488 Você descobrirá no devido tempo. Você me ama? 611 00:46:54,760 --> 00:46:56,683 Bem, é claro, querido. 612 00:46:57,360 --> 00:46:58,441 Quanto? 613 00:46:59,880 --> 00:47:01,086 Muito, você já sabe. 614 00:47:01,640 --> 00:47:02,687 Repita! 615 00:47:03,480 --> 00:47:05,164 Você já sabe disso! O que você tem? 616 00:47:05,840 --> 00:47:08,127 Este não é o momento para falar sobre isso. 617 00:47:08,680 --> 00:47:09,841 Você não está sozinho? 618 00:47:10,480 --> 00:47:12,562 Estou com alguns amigos. 619 00:47:13,040 --> 00:47:14,724 Sinto muito, querido! 620 00:47:15,920 --> 00:47:18,730 Posso te mandar um beijinho? 621 00:47:20,240 --> 00:47:21,446 O que você quiser. 622 00:47:24,920 --> 00:47:26,251 Boa noite. 623 00:47:28,160 --> 00:47:29,207 Boa noite. 624 00:47:32,360 --> 00:47:35,762 Não se preocupe, Você vai se acostumar. 625 00:47:47,080 --> 00:47:48,570 Você planeja sair agora? 626 00:47:51,280 --> 00:47:53,681 Você jantou, estou indo embora. Boa noite. 627 00:48:32,280 --> 00:48:37,207 Mesmo em Nova York, os comentários Eles são sobre Logan Bennett. 628 00:48:37,560 --> 00:48:40,980 �O sensacional jovem bar�tone introduzido nos cenários 629 00:48:41,040 --> 00:48:42,420 por Cecil Carver. 630 00:48:42,480 --> 00:48:47,327 - É o melhor que já tivemos. - Explique-me, o que você quer que eu faça? 631 00:48:48,560 --> 00:48:49,721 Primeira coisa... 632 00:48:50,440 --> 00:48:54,220 Só nos resta uma hora e dez minutos para pegar o trem. 633 00:48:54,280 --> 00:48:55,500 Posso conseguir? 634 00:48:55,560 --> 00:48:58,380 Por que não? eu só tenho para pegar algumas camisas. 635 00:48:58,440 --> 00:48:59,700 E a Dóris? 636 00:48:59,760 --> 00:49:02,780 Se estiver, direi a ele o que vou ver. para um cara em Chicago, 637 00:49:02,840 --> 00:49:04,460 Caso contrário, deixarei um bilhete para você. 638 00:49:04,520 --> 00:49:07,180 - Você não vai mudar de ideia? - Você acha que eu sou louco? 639 00:49:07,240 --> 00:49:08,780 Isso é sério. 640 00:49:08,840 --> 00:49:11,180 Eu tenho sete contratos indo para Denver. 641 00:49:11,240 --> 00:49:13,540 São conexões que existem respeitar. 642 00:49:13,600 --> 00:49:14,780 Esteja confiante. 643 00:49:14,840 --> 00:49:18,640 Você vai pegar minha correspondência? e minha bagagem e depois para a estação. 644 00:49:19,200 --> 00:49:22,761 Vou acompanhar Leonard até a casa dele, Então não vou mudar de ideia. 645 00:49:30,680 --> 00:49:31,700 Você está feliz? 646 00:49:31,760 --> 00:49:34,900 Eu não tinha me divertido tanto desde que joguei fora meus livros. 647 00:49:34,960 --> 00:49:36,980 Ele não vai te convencer a deixar isso? 648 00:49:37,040 --> 00:49:39,500 Isso não vai me influenciar. Tenho muito em jogo nisso. 649 00:49:39,560 --> 00:49:42,420 - Eu gosto assim. - Vou me lançar em Nova York. 650 00:49:42,480 --> 00:49:45,740 É o que é importante. Vai estrear antes que ele descubra. 651 00:49:45,800 --> 00:49:48,280 - Não se atrase, por favor. - Já volto. 652 00:50:01,840 --> 00:50:05,860 - Vamos, rápido. - Ei! O que está errado? 653 00:50:05,920 --> 00:50:07,285 Lá dentro eles vão te contar. 654 00:50:11,680 --> 00:50:12,620 O que é isso? 655 00:50:12,680 --> 00:50:14,420 - Sr. Borland? - O que está acontecendo? 656 00:50:14,480 --> 00:50:16,369 O médico está com ela agora. 657 00:50:16,760 --> 00:50:18,205 Deixe-o na escuridão. 658 00:50:20,520 --> 00:50:22,340 É algo sério? 659 00:50:22,400 --> 00:50:25,220 Não. Não foi mais Que choque muito leve. 660 00:50:25,280 --> 00:50:29,460 Está perfeitamente bem, mas você deve Acalme-se antes de entrar. 661 00:50:29,520 --> 00:50:30,700 O que aconteceu? 662 00:50:30,760 --> 00:50:34,620 A explicação pode ser dada Melhor esses senhores. 663 00:50:34,680 --> 00:50:36,580 - Expliquem-se! - Pergunte a ele. 664 00:50:36,640 --> 00:50:37,846 Quem é você? 665 00:50:39,120 --> 00:50:41,020 Eu sou um representante do artista. 666 00:50:41,080 --> 00:50:42,540 O que aconteceu? 667 00:50:42,600 --> 00:50:47,580 Eu tenho um contrato para a senhora no teatro da catedral. 668 00:50:47,640 --> 00:50:52,420 Fizemos uma publicidade fantástica. Uma personalidade elogiando-a. 669 00:50:52,480 --> 00:50:54,380 - Continue, vamos! - OK. 670 00:50:54,440 --> 00:50:56,740 Estreamos antes de um público sensacional. 671 00:50:56,800 --> 00:50:58,450 E? Você quer terminar? 672 00:50:59,360 --> 00:51:01,740 - Eles não pararam de vaiar ela. - Vaia ela? 673 00:51:01,800 --> 00:51:05,700 Foi uma das vaias mais duro que já ouvi. 674 00:51:05,760 --> 00:51:09,780 Você tem certeza que foi para minha esposa? 675 00:51:09,840 --> 00:51:12,620 Sério, foi um crime. 676 00:51:12,680 --> 00:51:14,900 Desde o início, Eles não gostaram. 677 00:51:14,960 --> 00:51:17,980 Apenas comece, bum! Eles a levaram com ela. 678 00:51:18,040 --> 00:51:21,780 Eu disse a ele para não fazer isso. Ela não está pronta e eu sei disso. 679 00:51:21,840 --> 00:51:24,460 Por 75 por semana qualquer um está preparado. 680 00:51:24,520 --> 00:51:26,540 Preciso desabafar com alguém! 681 00:51:26,600 --> 00:51:29,126 - Por favor! –Ela perguntou sobre o marido. 682 00:51:30,080 --> 00:51:31,161 Obrigado. 683 00:51:34,240 --> 00:51:35,480 Com licença. 684 00:51:55,840 --> 00:51:56,887 Leonardo? 685 00:52:01,880 --> 00:52:03,370 Minha pobre querida. 686 00:52:04,600 --> 00:52:08,730 - Vá em frente e diga. - Por que você não me contou? 687 00:52:09,440 --> 00:52:11,329 Eu queria te fazer uma surpresa. 688 00:52:12,800 --> 00:52:14,325 Cérebro de mosquito. 689 00:52:15,120 --> 00:52:17,851 - No final a verdade prevalece. - O que é verdade? 690 00:52:20,640 --> 00:52:22,802 - Eu não estou bem. -Quem disse isso? 691 00:52:23,280 --> 00:52:24,580 Você, para começar. 692 00:52:24,640 --> 00:52:28,281 Certamente você agiu diante de um público mal compreendido. 693 00:52:29,400 --> 00:52:33,086 Isso não me conforta. Não quero mais me enganar. 694 00:52:33,600 --> 00:52:35,060 Eu não tenho chance. 695 00:52:35,120 --> 00:52:37,540 Você ficou louco? Você tem tudo. 696 00:52:37,600 --> 00:52:40,604 Claro, menos o que é necessário. 697 00:52:42,240 --> 00:52:43,526 Ah, meu amor! 698 00:52:45,520 --> 00:52:48,330 Leonard, eu me comportei tão ruim com você... 699 00:52:48,680 --> 00:52:50,489 E você tem sido tão paciente... 700 00:52:51,680 --> 00:52:53,780 Como posso compensar você? de tudo isso? 701 00:52:53,840 --> 00:52:55,683 Eu quero que você esqueça tudo. 702 00:52:55,960 --> 00:52:59,965 Quem disse que você não sabe cantar? É estúpido. Esteja seguro. 703 00:53:00,600 --> 00:53:01,601 Oh não. 704 00:53:02,560 --> 00:53:04,050 Tudo isso acabou. 705 00:53:04,920 --> 00:53:06,809 Eu sou um ex-cantor. 706 00:53:07,760 --> 00:53:10,445 As grandes estrelas eles podem ficar calmos. 707 00:53:12,200 --> 00:53:16,125 Lilly Pons, Dorothy Chirsten, Cecil Carver... 708 00:53:19,960 --> 00:53:22,804 Você não tem vontade de dormir um pouco? 709 00:53:24,120 --> 00:53:26,043 - Não pode. - Claro que pode. 710 00:53:26,840 --> 00:53:30,686 Você não quer me deixar? Venha, sente-se aqui. 711 00:53:33,480 --> 00:53:35,130 -Leonardo! - Mas... 712 00:53:35,640 --> 00:53:38,780 - Por que você não dorme? - Eu não tenho tempo. 713 00:53:38,840 --> 00:53:41,180 Eu tenho que me levantar em alguns minutos. 714 00:53:41,240 --> 00:53:43,500 Eu não vou deixar você voltar para aquele lugar. 715 00:53:43,560 --> 00:53:44,766 Não é isso. 716 00:53:45,240 --> 00:53:47,686 - Tenho que ir à festa. - Que festa? 717 00:53:47,960 --> 00:53:50,964 Aquele que a mãe oferece para comemorar minha vitória. 718 00:53:52,800 --> 00:53:54,420 Não posso perder, querido. 719 00:53:54,480 --> 00:53:57,460 Você não vai comparecer hoje para nenhuma festa. 720 00:53:57,520 --> 00:53:59,966 Mas eu tenho que ir. É para mim. 721 00:54:00,400 --> 00:54:03,244 Mamãe convidou conhecidos e para estranhos. 722 00:54:04,120 --> 00:54:07,380 Eu não posso deixá-los pensar Estou morrendo de vergonha. 723 00:54:07,440 --> 00:54:09,660 - Mas sua mãe... - Não continue. 724 00:54:09,720 --> 00:54:12,769 -Às vezes mereceria... - Beije-me. 725 00:54:19,720 --> 00:54:21,165 Apenas alguns minutos. 726 00:54:21,520 --> 00:54:23,841 Eu gosto tanto disso estar em seus braços... 727 00:54:31,400 --> 00:54:33,084 Não responda. 728 00:54:37,640 --> 00:54:38,846 Não está lá! 729 00:54:49,200 --> 00:54:52,010 Quadrado 5-9-5-9-8, Senhorita Carver. 730 00:54:53,520 --> 00:54:55,568 - Dizer? - O Sr. Rossi está aqui? 731 00:54:55,920 --> 00:54:57,500 Ele disse que estava indo para a estação. 732 00:54:57,560 --> 00:55:00,380 Diga a ele que não posso ir, para cancelar todo o passeio. 733 00:55:00,440 --> 00:55:01,620 Alguma ligação? 734 00:55:01,680 --> 00:55:04,060 Apenas um. Uma certa Sra. Blair ligou, 735 00:55:04,120 --> 00:55:06,780 quer que você participe para a festa 736 00:55:06,840 --> 00:55:09,764 que ele oferece em homenagem à sua filha, Sra. 737 00:55:10,520 --> 00:55:12,249 Ele me disse que é cantor. 738 00:55:13,480 --> 00:55:14,660 Entendido. 739 00:55:14,720 --> 00:55:18,930 Diga a ela que ela ficará encantada comparecer para conhecê-la. 740 00:55:19,960 --> 00:55:21,041 Aquilo é. 741 00:55:36,560 --> 00:55:40,406 Querido! Eu estava ansioso para ver você! 742 00:55:41,960 --> 00:55:43,200 Que alegria! 743 00:55:48,960 --> 00:55:50,530 - Dobro. - Sim, senhor. 744 00:55:51,880 --> 00:55:53,340 Você se importaria de nos anunciar? 745 00:55:53,400 --> 00:55:55,721 Senhorita Carver e Sr. 746 00:55:58,920 --> 00:56:01,127 Senhorita Carver e Sr. 747 00:56:05,040 --> 00:56:08,380 Como vai, senhorita Carver? Estou feliz que você veio. 748 00:56:08,440 --> 00:56:12,260 Agradeço seu convite. Estou ansioso para conhecer sua filha. 749 00:56:12,320 --> 00:56:13,420 Com licença. 750 00:56:13,480 --> 00:56:16,131 Você não gostaria de saber para alguns convidados? 751 00:56:16,520 --> 00:56:18,602 Eu prefiro levar um tiro com um canhão. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,020 - Não acredito! - Não estou exagerando. 753 00:56:25,080 --> 00:56:26,411 Eles me vaiaram! 754 00:56:27,840 --> 00:56:29,649 Uh, uh, uh! Sim, assim! 755 00:56:30,600 --> 00:56:33,380 Dóris, querida, Senhorita Cecil Carver. 756 00:56:33,440 --> 00:56:36,620 - Prazer em conhecê-lo. - Doris teve uma ótima estreia. 757 00:56:36,680 --> 00:56:40,180 Foi sensacional, mas ela é uma artista muito modesta. 758 00:56:40,240 --> 00:56:42,481 Eles já publicaram isso na imprensa. 759 00:56:42,760 --> 00:56:44,620 Eu não me preocuparia. 760 00:56:44,680 --> 00:56:47,604 - Eles jogaram tomates em mim. -E ele continuou em frente? 761 00:56:48,320 --> 00:56:49,606 Claro, por que não? 762 00:56:53,720 --> 00:56:56,007 - Este é o Sr. Borland. -Como ele está? 763 00:56:56,400 --> 00:56:57,447 E você? 764 00:56:57,720 --> 00:56:59,370 Já nos conhecemos? 765 00:57:00,320 --> 00:57:01,321 Realmente? 766 00:57:01,960 --> 00:57:04,884 É uma pena, pensei. que eu não poderia esquecer. 767 00:57:08,360 --> 00:57:11,204 - Você tem sido compreensivo? - Mais do que eu esperava. 768 00:57:11,560 --> 00:57:12,980 Ele parece muito tolerante. 769 00:57:13,040 --> 00:57:15,700 Não vamos perder tempo, venha comigo 770 00:57:15,760 --> 00:57:20,607 Quero apresentar a você nosso convidado, Cecil Carver. 771 00:57:21,000 --> 00:57:23,980 Do que ele estava falando? O que você quis dizer? 772 00:57:24,040 --> 00:57:27,681 Ele é como uma cabra. Preciso de uma bebida, com licença. 773 00:57:27,960 --> 00:57:30,088 Conte-nos algo mais sobre sua estreia. 774 00:57:32,280 --> 00:57:33,486 Brandi com refrigerante. 775 00:57:36,360 --> 00:57:38,408 Aperte as mãos, o combate começa. 776 00:57:43,120 --> 00:57:44,770 Você parece muito nervoso. 777 00:57:45,040 --> 00:57:48,442 Não, não estou nervoso, mas você não deveria estar aqui. 778 00:57:48,760 --> 00:57:51,140 - Por que não? - Não é normal. 779 00:57:51,200 --> 00:57:54,260 Onde eu deveria estar? Esperando por você no carro? 780 00:57:54,320 --> 00:57:56,140 Lamento muito pelo que aconteceu. 781 00:57:56,200 --> 00:57:59,568 - Coitadinho, tão confuso... - Ouça-me, Cecil. 782 00:58:00,640 --> 00:58:04,167 Não seja estúpido, sorria. Assim eles não notarão nada de estranho. 783 00:58:04,960 --> 00:58:07,167 Muito bem, você se parece com Truman. 784 00:58:09,000 --> 00:58:11,924 - Olá, querido Major. - Olá. 785 00:58:17,880 --> 00:58:19,086 Triplo. 786 00:58:21,640 --> 00:58:24,860 -Você chorou? -Ele teve uma experiência difícil. 787 00:58:24,920 --> 00:58:28,980 E o que você fez? Rende-se às suas palavras? 788 00:58:29,040 --> 00:58:31,180 Não, e eu não contei a ele nada meu. 789 00:58:31,240 --> 00:58:34,820 Por que? Acabou tudo, certo? Você não tem mais nada a temer. 790 00:58:34,880 --> 00:58:36,700 Éramos apenas dois cantores. 791 00:58:36,760 --> 00:58:39,206 - Não continue. - Eu entenderia, não acha? 792 00:58:40,960 --> 00:58:42,564 Não tenho certeza. 793 00:58:43,040 --> 00:58:45,420 Você não quer dizer quem não confia em você? 794 00:58:45,480 --> 00:58:47,926 - Escute-me, Cecil... - Sorria! 795 00:58:52,760 --> 00:58:55,180 - Você vai cantar? - Aí está seu amigo. 796 00:58:55,240 --> 00:58:58,340 Você acha que a senhorita Carver Ele vai cantar para nós? 797 00:58:58,400 --> 00:59:01,020 A senhora não tem tão mau gosto 798 00:59:01,080 --> 00:59:02,366 Obrigado. 799 00:59:02,960 --> 00:59:05,660 "Você não percebe que você é brincando? 800 00:59:05,720 --> 00:59:06,926 Por quê? 801 00:59:07,400 --> 00:59:09,300 Você não vê que não foi suficiente? 802 00:59:09,360 --> 00:59:12,780 Não a ouviremos mais cantar, exceto em casa, é claro. 803 00:59:12,840 --> 00:59:16,460 E por que seus olhos brilharam Quando eu te disse para não desistir? 804 00:59:16,520 --> 00:59:18,500 Eu não vi seus olhos brilharem. 805 00:59:18,560 --> 00:59:21,370 Eu sei. Eu disse a ele que é por isso. 806 00:59:22,080 --> 00:59:25,420 Se você não mostrar a ele o seu valor, como planejamos, 807 00:59:25,480 --> 00:59:27,540 você estará de volta como no início. 808 00:59:27,600 --> 00:59:29,460 Eu não quero continuar com isso. 809 00:59:29,520 --> 00:59:32,180 - Ele mostra para você? - Deixe-me em paz. 810 00:59:32,240 --> 00:59:36,529 Quer ver como seria fácil? ressuscitar seu grande hobby? 811 00:59:37,200 --> 00:59:38,281 Você quer? 812 00:59:40,080 --> 00:59:41,206 Dê-me outro. 813 00:59:41,480 --> 00:59:45,246 - Tenho certeza que está entediando você. - Muito pelo contrário. 814 00:59:45,520 --> 00:59:49,540 Estamos nos perguntando se seria Pode ser que ele nos tenha encantado cantando. 815 00:59:49,600 --> 00:59:53,491 - Por favor, me desculpe. - Dessa vez coloque menos água. 816 01:00:00,440 --> 01:00:02,522 Vamos. Eu não aguento mais. 817 01:00:03,040 --> 01:00:05,340 - Por que? - Não discuta, estamos indo embora. 818 01:00:05,400 --> 01:00:08,580 É ridículo, Leonardo. A festa é em minha homenagem. 819 01:00:08,640 --> 01:00:11,849 - Não podemos sair assim. - É nisso que você acredita. 820 01:00:12,840 --> 01:00:14,340 - E Dóris? - Acho que ele está indo embora. 821 01:00:14,400 --> 01:00:16,660 Sem chance. O que você está fazendo? 822 01:00:16,720 --> 01:00:19,140 - Traga seu casaco. - Sim, senhor. 823 01:00:19,200 --> 01:00:20,540 Boa noite, mãe. 824 01:00:20,600 --> 01:00:23,780 Ele quer que a gente vá embora. Eu não entendo. 825 01:00:23,840 --> 01:00:25,660 Diga adeus à sua querida mãe. 826 01:00:25,720 --> 01:00:27,740 Você deveria ligar para a polícia. 827 01:00:27,800 --> 01:00:30,300 - Eles têm que me trazer meu casaco. - Senhorita... 828 01:00:30,360 --> 01:00:32,931 Por que eles estão saindo agora? O que vou cantar? 829 01:00:33,600 --> 01:00:37,220 Sinto muito, Eu não sei como explicar isso. 830 01:00:37,280 --> 01:00:38,980 - Mas... - Deixe ele explicar. 831 01:00:39,040 --> 01:00:41,220 - Você não gosta de música? -Leonardo? 832 01:00:41,280 --> 01:00:43,601 Sim, Leonard, o louco da cidade! 833 01:00:44,280 --> 01:00:46,123 Sim, antes, mas não mais. 834 01:00:47,000 --> 01:00:48,809 Eu não entendo o que isso significa. 835 01:00:49,240 --> 01:00:50,460 Aqui estamos nós de novo. 836 01:00:50,520 --> 01:00:53,860 Quero dizer, depois do que aconteceu comigo 837 01:00:53,920 --> 01:00:57,402 É fácil entender que ele não quer nunca ouvi falar de música. 838 01:00:58,760 --> 01:01:01,500 - Você mentiu para mim? - O que você quer dizer? 839 01:01:01,560 --> 01:01:04,803 - Você me disse que não contou nada a ele. - O que você quer dizer? 840 01:01:05,920 --> 01:01:08,287 Sinto muito. 841 01:01:09,360 --> 01:01:11,180 - Um momento. - Escute, Dóris. 842 01:01:11,240 --> 01:01:14,060 Pittsburgh, Washington, Baltimore... 843 01:01:14,120 --> 01:01:15,700 - Ouça. - Não! 844 01:01:15,760 --> 01:01:18,460 Não repita essa história. Eu li as notícias. 845 01:01:18,520 --> 01:01:20,340 Carver está em turnê. 846 01:01:20,400 --> 01:01:23,324 Garanto-lhe que seu marido Isso não significa nada para mim. 847 01:01:24,360 --> 01:01:25,805 Você me toma por um idiota? 848 01:01:26,240 --> 01:01:28,740 Bem, é verdade que nos vimos muitas vezes 849 01:01:28,800 --> 01:01:31,565 e isso era inevitável porque cantamos juntos. 850 01:01:31,920 --> 01:01:33,300 O que eles estavam fazendo juntos? 851 01:01:33,360 --> 01:01:35,442 Ele não disse isso muito claramente? 852 01:01:37,000 --> 01:01:38,684 Ah, a pintura está perfeita! 853 01:01:39,360 --> 01:01:44,207 Leonardo! Leonardo cantando! Leonard cantando em público! 854 01:01:44,480 --> 01:01:48,371 Talvez você queira cantar conosco tudo o que ele cantou com a senhora. 855 01:01:48,720 --> 01:01:50,210 Por que você não decide? 856 01:01:58,040 --> 01:01:59,405 Tudo bem. 857 01:02:01,200 --> 01:02:02,645 Eu cantarei para você. 858 01:02:04,960 --> 01:02:08,362 Para todos os seus convidados, mãe! 859 01:02:14,320 --> 01:02:16,980 - Você quer jogar para mim? - Não estou com vontade de brincar. 860 01:02:17,040 --> 01:02:22,046 Leonard Borland vai cantar. Sim, meu filho político vai cantar. 861 01:02:22,800 --> 01:02:25,820 - Meu genro vai cantar. - Não me diga. 862 01:02:25,880 --> 01:02:29,805 Sim, sim. Agora peço silêncio, por favor. 863 01:02:30,080 --> 01:02:32,970 Cale-se! Cale-se! 864 01:02:34,800 --> 01:02:39,044 Tenho uma surpresa para você. Uma surpresa muito agradável. 865 01:02:39,400 --> 01:02:41,100 Está entre nós 866 01:02:41,160 --> 01:02:44,940 um dos cantores mais impressionante do mundo. 867 01:02:45,000 --> 01:02:47,606 Este é Leonard Borland. 868 01:02:51,560 --> 01:02:52,891 Uma boa piada. 869 01:02:53,360 --> 01:02:56,125 Por um momento eu acreditei que Leonard iria cantar. 870 01:02:58,600 --> 01:02:59,726 Outra bebida. 871 01:03:01,040 --> 01:03:04,601 Você vai cantar árvores? Ele vai cantar árvores. 872 01:03:06,160 --> 01:03:09,180 Risos foram ouvidos na sala quando me sentei ao piano. 873 01:03:09,240 --> 01:03:12,620 Nesta ocasião, considere-me como membro do seu grupo. 874 01:03:12,680 --> 01:03:14,260 - O que vai ser? - Toureiro. 875 01:03:14,320 --> 01:03:15,560 Avançar. 876 01:04:20,440 --> 01:04:24,161 Leonard... Você foi magnífico. 877 01:04:24,440 --> 01:04:27,523 - Realmente magnífico. - Esqueça. 878 01:05:01,400 --> 01:05:02,640 Dóris? 879 01:05:10,120 --> 01:05:11,201 Dóris? 880 01:05:17,960 --> 01:05:19,007 Dóris! 881 01:05:24,440 --> 01:05:25,521 Dóris! 882 01:05:38,400 --> 01:05:39,731 Dóris! 883 01:06:05,840 --> 01:06:07,285 O que você está fazendo aí? 884 01:06:08,160 --> 01:06:09,650 Mentiroso! 885 01:06:10,840 --> 01:06:14,128 - Calma, Dóris! - Como você pode pensar em fazer isso comigo? 886 01:06:15,120 --> 01:06:17,540 - Você me envergonhou! - Vamos, Dóris! 887 01:06:17,600 --> 01:06:21,082 - Você me enganou! "Eu vou te matar!" - Não continue! 888 01:06:21,360 --> 01:06:24,250 - Eu vou te matar! - Chega, Dóris, chega! 889 01:06:27,720 --> 01:06:30,200 Leonardo! Leonardo! 890 01:06:30,640 --> 01:06:32,085 Leonardo! 891 01:06:43,400 --> 01:06:45,801 - Saia daqui! - Não se preocupe, estou indo embora. 892 01:06:49,480 --> 01:06:51,244 E nem pense em voltar! 893 01:06:57,400 --> 01:06:58,686 Nunca mais volte. 894 01:07:05,000 --> 01:07:06,126 Sr. 895 01:07:11,080 --> 01:07:12,286 Sr. 896 01:07:15,800 --> 01:07:17,325 Abra com a chave mestra. 897 01:07:26,680 --> 01:07:29,047 - Bom dia, Sr. Borland. - O que? 898 01:07:31,400 --> 01:07:33,050 - Você não me ouviu? - E aí? 899 01:07:35,120 --> 01:07:36,849 Estou aqui por causa do cheque. 900 01:07:44,040 --> 01:07:46,660 - Que cheque? - Eles devolveram, não vale a pena. 901 01:07:46,720 --> 01:07:50,020 - Você se lembra de quando me deu? -Como posso não lembrar? 902 01:07:50,080 --> 01:07:52,060 -Quem assinou? - Você, senhor. 903 01:07:52,120 --> 01:07:55,090 - Com que nome? - Borland, Leonard Borland. 904 01:07:55,600 --> 01:07:56,820 Como você escreve? 905 01:07:56,880 --> 01:07:59,486 - B, O, R, L, A, N, D. - Isso mesmo. 906 01:07:59,760 --> 01:08:03,082 Disseram-me que não há fundos. Por isso não consegui coletá-lo. 907 01:08:03,440 --> 01:08:07,001 - Temos que resolver o assunto. - Dê-me o telefone. 908 01:08:07,480 --> 01:08:08,527 Imediatamente. 909 01:08:09,560 --> 01:08:10,766 Aqui você vai. 910 01:08:12,640 --> 01:08:15,041 Passe-me pelo Banco Nacional. 911 01:08:17,400 --> 01:08:19,562 Leve-a embora! Leve-a embora! 912 01:08:19,880 --> 01:08:22,804 - Leve-a embora! A garrafa! - O que temos que levar? 913 01:08:23,840 --> 01:08:25,820 Ele já a levou, pode sair. 914 01:08:25,880 --> 01:08:28,884 - Banco Nacional. Diga-me? - Onde está...? 915 01:08:29,160 --> 01:08:31,740 - Você tem, eu dei para você. - Diga-me? 916 01:08:31,800 --> 01:08:33,040 Você perdeu isso? 917 01:08:34,840 --> 01:08:36,444 Dizer? Banco Nacional. 918 01:08:37,760 --> 01:08:41,162 Diga-me? Eu respondi. Keith falando. 919 01:08:42,440 --> 01:08:46,729 É o banco? Meu nome é Leonard Borland. 920 01:08:47,600 --> 01:08:49,045 B, ó... 921 01:08:50,160 --> 01:08:52,140 B, O, R, L... 922 01:08:52,200 --> 01:08:53,884 -A, N, D. - Obrigado. 923 01:08:54,200 --> 01:08:58,125 Por que você devolveu o cheque? O que aconteceu? 924 01:08:58,400 --> 01:09:01,580 A conta está no vermelho, Não sei se ele se lembra disso. 925 01:09:01,640 --> 01:09:04,700 Ele assinou 6 ou 7 cheques nos últimos dias 926 01:09:04,760 --> 01:09:09,368 e como não o localizamos Congelamos sua conta. 927 01:09:10,400 --> 01:09:11,481 Entendido. 928 01:09:15,240 --> 01:09:17,163 Deve haver algum engano. 929 01:09:20,200 --> 01:09:24,922 Coloque-me com Trafalgar, 4. 930 01:09:26,600 --> 01:09:28,860 O que é isso? Um hotel? 931 01:09:28,920 --> 01:09:31,969 - Sim, senhor. Aquele na Rua 22. - Muito bom. 932 01:09:33,880 --> 01:09:36,042 Olá. Quem é? 933 01:09:37,880 --> 01:09:42,044 Coloque-me com a Sra. Borland, Eu sou a Sra.... Sr. Borland. 934 01:09:42,560 --> 01:09:45,484 A senhora não está em casa, senhor. Não, senhor. 935 01:09:45,960 --> 01:09:49,009 Ele saiu ontem à noite com o Sr. e a Sra. Blair. para Palm Beach. 936 01:09:49,640 --> 01:09:52,007 Não, senhor. Ele não deixou nenhuma mensagem. 937 01:09:52,360 --> 01:09:54,010 Ah, muito bom. 938 01:10:00,160 --> 01:10:03,130 Quero Counland, 7-1-5-9-8. 939 01:10:04,240 --> 01:10:07,722 - Há quanto tempo estou aqui? - Quatro dias, desde segunda-feira, senhor. 940 01:10:08,040 --> 01:10:10,611 - Seria à noite. - Sim, senhor. 941 01:10:10,880 --> 01:10:13,884 Olá, Carol. Preciso falar com Craig. 942 01:10:14,640 --> 01:10:17,780 - O que? - Sim, ele foi pescar ontem. 943 01:10:17,840 --> 01:10:19,820 Não conseguimos localizar você. 944 01:10:19,880 --> 01:10:23,460 - Ele não disse para onde foi? - Não, senhor. 945 01:10:23,520 --> 01:10:27,780 Ele apenas disse: “Vou para onde você sabe”. E ele foi embora. 946 01:10:27,840 --> 01:10:31,940 Muitas pessoas ligaram. O Sr. Rossi ligou 20 vezes. 947 01:10:32,000 --> 01:10:34,606 Esqueça Rossi. Quanto dinheiro você tem aí? 948 01:10:35,720 --> 01:10:37,700 Preciso de cem dólares imediatamente. 949 01:10:37,760 --> 01:10:41,780 Encontre-os e leve-os para o hotel na rua 22, quarto... 950 01:10:41,840 --> 01:10:45,242 - 807. - 807 e se apresse. 951 01:10:48,840 --> 01:10:50,220 Quanto devo a você? 952 01:10:50,280 --> 01:10:53,568 86,40 dólares, sem contar as chamadas. 953 01:10:54,080 --> 01:10:57,300 Um dia bebi apenas champanhe durante 24 horas. 954 01:10:57,360 --> 01:10:59,283 Não sofra, eu vou te pagar. 955 01:10:59,560 --> 01:11:02,540 Não saia da sala até que a conta seja paga. 956 01:11:02,600 --> 01:11:04,170 Ok, amigo. 957 01:12:31,480 --> 01:12:32,561 Dizer? 958 01:12:33,920 --> 01:12:35,046 Rossi? 959 01:12:36,800 --> 01:12:40,327 Olá, Rossi. Olá, Rossi, tudo bem? 960 01:12:40,640 --> 01:12:42,563 Bem, e você? Como é? 961 01:12:42,960 --> 01:12:47,921 Bem, eu fiquei um pouco descuidado e acabei neste pequeno hotel. 962 01:12:48,400 --> 01:12:52,660 - Você está disposto a cantar de novo? - Cantar? Você acha que isso é loucura? 963 01:12:52,720 --> 01:12:57,726 Esta foi minha turnê de despedida. Agora só vou cantar no banheiro. 964 01:12:58,640 --> 01:13:01,660 Acabou. Mas você gostaria de cantar na ópera? 965 01:13:01,720 --> 01:13:03,100 Na ópera? 966 01:13:03,160 --> 01:13:06,780 É melhor você se esconder ou vou colocá-lo em uma camisa de força. 967 01:13:06,840 --> 01:13:09,700 Ele não entende isso. ópera a nível popular. 968 01:13:09,760 --> 01:13:11,728 Você conhece Il trovatore, certo? 969 01:13:12,000 --> 01:13:13,500 Sim, mas... 970 01:13:13,560 --> 01:13:17,020 Il trovatore, Lucia, Aida... Isso é o suficiente 971 01:13:17,080 --> 01:13:19,242 e, como você diz, uma pausa 972 01:13:19,760 --> 01:13:21,888 E cobrando 500 dólares por semana! 973 01:13:23,120 --> 01:13:25,540 Você disse 500 dólares? 974 01:13:25,600 --> 01:13:27,860 Cinco semanas a 500 dólares. 975 01:13:27,920 --> 01:13:30,400 Então talvez o Metropolita e o rádio. 976 01:13:32,080 --> 01:13:34,481 500 dólares por semana... 977 01:13:36,040 --> 01:13:39,362 Mas eu nunca cantei assim, Eu fiz isso do meu jeito. 978 01:13:39,680 --> 01:13:43,060 Não importa. Tem uma voz. Temos nomes muito conhecidos. 979 01:13:43,120 --> 01:13:45,726 Parma, Mário, Cecil Carver... 980 01:13:46,360 --> 01:13:47,486 Cecília? 981 01:13:48,440 --> 01:13:50,488 Um momento. 982 01:13:51,480 --> 01:13:54,768 - Ah, o dinheiro! - Não foi fácil consegui-lo. 983 01:13:56,280 --> 01:13:58,886 - Aqui está. - Obrigado, senhor. Muito obrigado. 984 01:14:02,400 --> 01:14:04,926 - Mais alguma coisa, senhor? - Nada mais. 985 01:14:08,000 --> 01:14:11,620 Diga-me, aquele cara está de volta? por causa da garagem? 986 01:14:11,680 --> 01:14:13,887 Não, senhor, não. Ele não voltou. 987 01:14:14,760 --> 01:14:15,807 Tudo bem. 988 01:14:24,360 --> 01:14:26,010 Ei? Rossi? 989 01:14:26,520 --> 01:14:27,885 Prestar atenção. 990 01:14:28,200 --> 01:14:31,409 Estou em uma situação situação financeira delicada. 991 01:14:32,680 --> 01:14:35,968 Se você prometer colocar uma rede protetora no palco, 992 01:14:36,720 --> 01:14:39,166 Vou correr o risco, mas só desta vez. 993 01:14:47,360 --> 01:14:48,964 Você já ouviu falar de Leonardo? 994 01:14:49,640 --> 01:14:53,220 - Duas vezes por dia e no domingo, três. - O que ele diz para você? 995 01:14:53,280 --> 01:14:54,700 Não sei, não os leio. 996 01:14:54,760 --> 01:14:57,286 Então você não saberá quem vai cantar ópera. 997 01:14:58,000 --> 01:15:00,380 - Você está brincando? - Está no jornal. 998 01:15:00,440 --> 01:15:04,047 A American Scala Opera o contrata para o papel principal 999 01:15:10,000 --> 01:15:14,722 "Leonard Borland vai cantar." em L'amore di Fátima". 1000 01:15:16,080 --> 01:15:18,287 Leonardo! Na ópera! 1001 01:15:19,200 --> 01:15:20,611 Eu não posso acreditar! 1002 01:15:21,640 --> 01:15:24,086 - Aonde você vai? - Estou indo para Nova York. 1003 01:15:24,480 --> 01:15:26,660 Como você vai fazer uma viagem? só por isso? 1004 01:15:26,720 --> 01:15:30,611 Vê-lo jogar contra Suleimán seria capaz de andar através do fogo. 1005 01:15:48,840 --> 01:15:50,980 Até eu ver, você não vai acreditar. 1006 01:15:51,040 --> 01:15:52,220 Boa noite. 1007 01:15:52,280 --> 01:15:55,420 Você pode imaginar Suleimn? representado por um defensor? 1008 01:15:55,480 --> 01:15:58,165 - Frente, mãe. - Você não está nervoso? 1009 01:15:58,800 --> 01:16:00,180 O que você pensa sobre isso? 1010 01:16:00,240 --> 01:16:03,210 Leonardo sempre foi como um filho para mim. 1011 01:16:03,520 --> 01:16:06,410 Ele é um habilidoso e brilhante empresário. 1012 01:16:07,040 --> 01:16:11,250 Veja-o misturado com os músicos Tem sido uma coisa estranha para mim. 1013 01:16:11,880 --> 01:16:16,100 Mas não vou julgá-lo, até ouvir sua versão. 1014 01:16:16,160 --> 01:16:19,060 Só há uma explicação para que esteja na ópera 1015 01:16:19,120 --> 01:16:21,660 e quem é parente dele Eu vou ficar louco. 1016 01:16:21,720 --> 01:16:24,780 Você achará muito mais difícil do que concertos. 1017 01:16:24,840 --> 01:16:27,764 - É lógico que seja assim. - Uma coisa é apenas cantar 1018 01:16:28,040 --> 01:16:30,940 e um muito diferente, cantar e atuar ao mesmo tempo. 1019 01:16:31,000 --> 01:16:33,580 Não devemos ser presa do desespero, 1020 01:16:33,640 --> 01:16:35,369 Posso não fazer errado. 1021 01:16:35,880 --> 01:16:37,450 - Sente-se. - Claro. 1022 01:16:42,880 --> 01:16:44,120 Olá, Major. 1023 01:16:58,320 --> 01:17:00,687 Seria conveniente para você falar com a Borland. 1024 01:17:01,080 --> 01:17:02,500 Existe algum problema? 1025 01:17:02,560 --> 01:17:06,042 Ele estava bem antes de colocá-lo a barba, mas agora... 1026 01:17:07,280 --> 01:17:08,691 Eu tenho que falar com ele. 1027 01:17:09,400 --> 01:17:11,482 Alma! Os anéis. 1028 01:17:17,480 --> 01:17:20,100 - Pareço um monstro. - Espere um minuto! 1029 01:17:20,160 --> 01:17:23,642 Posso entrar quando quiser. Eu tenho que fazer meu trabalho. 1030 01:17:28,560 --> 01:17:30,847 Senhor, você parece muito bem. 1031 01:17:31,240 --> 01:17:32,620 Pareço uma cabra. 1032 01:17:32,680 --> 01:17:35,060 Não diga isso. É magnífico. 1033 01:17:35,120 --> 01:17:38,408 É tão grande, tão forte como um leão 1034 01:17:43,080 --> 01:17:44,764 E pernas no ar. 1035 01:17:50,640 --> 01:17:52,290 Você não está se sentindo bem, senhor? 1036 01:17:52,960 --> 01:17:54,530 Não demorará muito para ser. 1037 01:17:56,560 --> 01:17:58,767 Você sente frio e calor ao mesmo tempo? 1038 01:17:59,880 --> 01:18:02,087 Você está certo. Eu suo e tremo. 1039 01:18:02,760 --> 01:18:05,923 �E você não ouve um zumbido como uma abelha? 1040 01:18:08,160 --> 01:18:09,100 Sim. 1041 01:18:09,160 --> 01:18:11,620 E seu estômago não revira? 1042 01:18:11,680 --> 01:18:13,364 - Por favor! - Olhe para mim. 1043 01:18:14,560 --> 01:18:15,686 Como você me vê? 1044 01:18:17,560 --> 01:18:19,562 - Um pouco embaçado. - Exatamente! 1045 01:18:19,880 --> 01:18:21,848 Você precisa tomar um sedativo. 1046 01:18:23,160 --> 01:18:25,731 - Realmente? - Vou trazer para você um tônico milagroso. 1047 01:18:27,800 --> 01:18:31,202 -Não devo ligar para o médico? - Não, senhor, não é necessário. 1048 01:18:41,480 --> 01:18:43,369 - Você está bem? - Não. 1049 01:18:46,000 --> 01:18:48,571 - Traga minhas cápsulas, rápido. - Agora mesmo. 1050 01:18:49,040 --> 01:18:51,168 Você não vai me deixar na mão? 1051 01:18:51,840 --> 01:18:53,080 Escute-me. 1052 01:18:55,160 --> 01:18:58,340 - Não posso seguir em frente. - Pare com essa bobagem! 1053 01:18:58,400 --> 01:18:59,980 Não quero ouvir bobagens. 1054 01:19:00,040 --> 01:19:04,060 Eu não me sinto bem. O maquiador vai te contar. 1055 01:19:04,120 --> 01:19:05,460 O que você tem? 1056 01:19:05,520 --> 01:19:09,500 Tudo dói: meus ouvidos, meus olhos, o nariz, o fígado... 1057 01:19:09,560 --> 01:19:11,767 Não reclame e sente-se! Vamos! 1058 01:19:12,440 --> 01:19:14,780 Dê-lhe dois! Agora, me escute. 1059 01:19:14,840 --> 01:19:16,860 Você só está com medo da cena. 1060 01:19:16,920 --> 01:19:19,571 Isso é normal. Geralmente acontece na primeira noite. 1061 01:19:19,840 --> 01:19:21,888 Tome isso e você ficará melhor. 1062 01:19:22,520 --> 01:19:24,807 - O que eles são? - Vamos, não perca tempo. 1063 01:19:27,040 --> 01:19:30,089 - São oito e dez. - Sim eu sei. 1064 01:19:30,400 --> 01:19:33,324 Você não vai sair daqui até eu ligar para você. 1065 01:19:33,640 --> 01:19:35,210 Assim você ficará bem. 1066 01:19:44,240 --> 01:19:46,140 O que há de errado com nosso rouxinol? 1067 01:19:46,200 --> 01:19:49,363 O clássico pânico em cena. Vamos, homem. 1068 01:19:49,680 --> 01:19:50,841 Bem, sua majestade. 1069 01:19:56,000 --> 01:19:57,729 Parece um cadáver Viking. 1070 01:19:58,040 --> 01:20:00,327 Sinto como se tivesse comido ferro. 1071 01:20:00,840 --> 01:20:03,780 Nervosismo, professor. Os nervos da estreia. 1072 01:20:03,840 --> 01:20:06,660 Ninguém morreu por causa disso desde Carvallo 1073 01:20:06,720 --> 01:20:10,540 Ele foi abatido em 36 nos braços de uma soprano húngara 1074 01:20:10,600 --> 01:20:12,460 à esquerda do palco. 1075 01:20:12,520 --> 01:20:14,340 Pegue isso e você ficará bem. 1076 01:20:14,400 --> 01:20:16,880 - Não, não. - Beba antes que se dissipe. 1077 01:20:23,560 --> 01:20:26,040 - Tem gosto de raio. - Alegrar! 1078 01:20:30,440 --> 01:20:33,011 Vai melhorar em breve. Nunca falha. 1079 01:20:33,760 --> 01:20:37,620 Se falhar ou não, esperarei por você no palco quando chamado. 1080 01:20:37,680 --> 01:20:40,524 Com estas recomendações, Eu o deixo. 1081 01:20:42,799 --> 01:20:45,487 - Com licença. - Cuide desse monstro amarelado. 1082 01:20:45,880 --> 01:20:46,847 Sim, senhor. 1083 01:20:54,240 --> 01:20:55,300 Aqui você vai. 1084 01:20:55,360 --> 01:20:58,660 eu estava no camarim do Sr. Mascani. 1085 01:20:58,720 --> 01:21:03,487 Todo mundo leva isso para os nervos. Ele ficará bem imediatamente. 1086 01:21:04,080 --> 01:21:05,889 Espere um minuto. 1087 01:21:06,240 --> 01:21:09,020 Por favor. Você precisa disso. Você tem que aceitar. 1088 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Agora vou sentir como se fosse um coquetel. 1089 01:21:11,760 --> 01:21:15,128 Não é hora para piadas! Beba! 1090 01:22:55,200 --> 01:22:58,522 Bermudas, 18 de abril de 1928. 1091 01:23:23,960 --> 01:23:25,246 Por aqui, por favor. 1092 01:23:35,080 --> 01:23:36,445 Vamos, por favor. 1093 01:23:43,760 --> 01:23:45,046 Você está se sentindo mal? 1094 01:24:06,640 --> 01:24:08,660 - Está muito melhor! - Não. 1095 01:24:08,720 --> 01:24:11,580 - Você tem que se animar. - Estou exausto! 1096 01:24:11,640 --> 01:24:13,927 Não diga isso. Ele tem que se recuperar. 1097 01:24:14,240 --> 01:24:16,481 Vamos, vamos. Vamos. 1098 01:24:17,440 --> 01:24:20,569 - Vamos, vamos. Fique animado. - Não. 1099 01:24:33,920 --> 01:24:36,060 Ei, tudo depende de você. 1100 01:24:36,120 --> 01:24:38,820 - Ele é a estrela! - Eu não posso fazer isso. 1101 01:24:38,880 --> 01:24:40,803 “Eu não vou sair!” “Eu não vou sair!” 1102 01:25:37,560 --> 01:25:38,891 Como você está se sentindo? 1103 01:25:39,240 --> 01:25:42,740 Com licença, mas sinto vontade de vomitar. 1104 01:25:42,800 --> 01:25:46,980 Você não pode! Não temos mais tempo! Faça algo para curá-lo! Por favor! 1105 01:25:47,040 --> 01:25:48,405 Sr. Borland! 1106 01:26:06,400 --> 01:26:07,526 Com licença. 1107 01:26:18,360 --> 01:26:19,964 Não era Leonardo? 1108 01:26:52,520 --> 01:26:54,700 - Como é? - Piorando. 1109 01:26:54,760 --> 01:26:59,500 - Você tem que aguentar. - É como pólvora no estômago. 1110 01:26:59,560 --> 01:27:02,180 Sente-se! Não se mova, por favor! 1111 01:27:02,240 --> 01:27:05,369 Assim que eu sentir esse cheiro Vai parecer novo. 1112 01:27:05,680 --> 01:27:07,820 - Não, não, não! - Segure-o! Segure-o! 1113 01:27:07,880 --> 01:27:10,770 Segure-o! 1114 01:27:11,560 --> 01:27:14,564 - O que é que foi isso? - Amônia concentrada. 1115 01:27:41,240 --> 01:27:42,287 Não sai. 1116 01:27:45,160 --> 01:27:46,764 Repita, repita. 1117 01:28:04,040 --> 01:28:05,201 Repita novamente. 1118 01:28:10,600 --> 01:28:13,300 Eu não posso cantar. Não posso! Não posso! 1119 01:28:13,360 --> 01:28:14,646 Você não vê que eu não posso? 1120 01:28:45,080 --> 01:28:47,481 Você tem que continuar. Vamos pular isso, Parla. 1121 01:28:48,240 --> 01:28:49,401 - Falar. - Falar. 1122 01:29:11,080 --> 01:29:12,366 Vamos, vamos. 1123 01:29:12,720 --> 01:29:14,370 Cante, cante, cante. 1124 01:29:18,480 --> 01:29:19,606 Vamos, continue. 1125 01:29:32,200 --> 01:29:33,486 Cante, cante. 1126 01:30:01,640 --> 01:30:03,051 Ele é um ótimo garoto. 1127 01:30:03,360 --> 01:30:05,522 Eu não imaginei que ele era um comediante tão bom. 1128 01:30:27,360 --> 01:30:28,691 Vá em frente! Vá em frente! 1129 01:30:45,920 --> 01:30:48,540 - É um público maravilhoso! - Não o machuque! 1130 01:30:48,600 --> 01:30:52,161 É a primeira vez Eu me divirto na ópera. 1131 01:30:58,800 --> 01:31:00,660 - Saia daqui! - Ele estragou tudo! 1132 01:31:00,720 --> 01:31:03,724 "Eu vou te matar" se você não for embora imediatamente! 1133 01:31:04,480 --> 01:31:07,100 Você tem que se desculpar. Eles estão quebrando os assentos. 1134 01:31:07,160 --> 01:31:08,889 Eu cuidarei disso. 1135 01:31:10,160 --> 01:31:12,970 Canalha! Você arruinou nosso trabalho! 1136 01:31:13,760 --> 01:31:14,740 Miserável! 1137 01:31:14,800 --> 01:31:17,690 - Sair! - Sai daqui, seu canalha miserável! 1138 01:31:19,120 --> 01:31:22,249 Ir! Sair! Estúpido! 1139 01:31:24,280 --> 01:31:25,805 Sair! 1140 01:31:28,000 --> 01:31:29,729 Deixe-me em paz de uma vez por todas. 1141 01:31:31,000 --> 01:31:33,571 - Sair! Sair! - Longo de...! 1142 01:31:34,480 --> 01:31:35,606 Leonardo... 1143 01:31:37,000 --> 01:31:38,126 Você está bem? 1144 01:31:39,000 --> 01:31:41,002 - Sim, mas... - Tem certeza? 1145 01:31:41,720 --> 01:31:42,801 Sim. 1146 01:31:43,320 --> 01:31:47,405 Ah, graças a Deus! Meu pobre cordeirinho! 1147 01:31:47,720 --> 01:31:49,324 Livre-se dessa peruca ridícula! 1148 01:31:50,320 --> 01:31:53,847 E tudo isso! Eu vou limpar você a sujeira que eles colocaram em você. 1149 01:31:54,360 --> 01:31:57,603 Querida, você não pode imaginar quanto sofri por você. 1150 01:31:57,960 --> 01:32:00,122 Eu teria matado todos eles. 1151 01:32:01,800 --> 01:32:04,770 Me conta, o que você achou? 1152 01:32:05,400 --> 01:32:06,640 Leonardo... 1153 01:32:07,560 --> 01:32:11,042 eu não tinha te amado tanto como quando você jogou fora a decoração. 1154 01:32:11,960 --> 01:32:14,645 Então eu estava imaginando o que você sentiu 1155 01:32:15,360 --> 01:32:18,284 Por um momento eu senti, que você era um dos irmãos Marx. 1156 01:32:18,680 --> 01:32:20,330 Eu destruí tudo, né? 1157 01:32:21,240 --> 01:32:23,971 Querida, você fez muito errado! 1158 01:32:25,160 --> 01:32:26,580 Desculpe, eu estava errado. 1159 01:32:26,640 --> 01:32:29,180 - Não, estamos comemorando! - Foi um sucesso. 1160 01:32:29,240 --> 01:32:33,460 - Olá amigos. - Fiz história na música. 1161 01:32:33,520 --> 01:32:36,460 - Não me diga? - Eu sabia que você conseguiria. 1162 01:32:36,520 --> 01:32:38,648 Eles me chamam de "aquele com performance". 1163 01:32:39,280 --> 01:32:42,340 Sim, mas agora me escute homem com a voz de ouro 1164 01:32:42,400 --> 01:32:45,020 Um trem sai em uma hora. para Houston. 1165 01:32:45,080 --> 01:32:48,260 Se pegarmos, Teremos muito trabalho. 1166 01:32:48,320 --> 01:32:52,140 Eles vão derrubar todos os edifícios para construir novos. 1167 01:32:52,200 --> 01:32:54,771 Se chegarmos na quarta-feira, Eles vão nos contratar. 1168 01:32:55,160 --> 01:32:57,970 - Podemos fazer isso? - Ótimo! 1169 01:33:04,600 --> 01:33:06,648 Você se lembra dessa música?